72 BRATA.JOEDA. 



TaM^, ziende zijn' oom Kiiëpa op het punt^ om door den tjan dr ^s^ te worden 

 9. getroffen, spant driftig zijn' boog (en roept): * //Heidaar, SoERja-poETR^ , met 

 //mij hebt ge te doen !" Haastig komt Koeroe-pati tusschen beiden. Hij 

 houdt AswaTaMa terug, en (*) roept smeekend: //Niet aldus!" — Tevens 

 spoort hij KARNa aan, om terstond ten strijde te trekken. 



10. * Ratelend rigt zich KARNa's wagen naar 't midden. Hij lost zijne pijlen 

 in onnoemelijk aantal, en dePandawa's vlieden in verwarring voor zijn ge- 

 schut uiteen. Karno, spreidt al zijne krachten ten toon. Schrik bevangt den 

 vijand, die in menigte getroffen wordt. 



11. *Praboe JoEDisTiRa wordt beangstigd, en spreekt met aandrang: //Hoe nu, 

 //DANANDjaja, zoudt gij den aanval van den Zonnezoon niet te keer gaan ? Zie, 



12. //uw volk begeeft u; velen worden door SoEEa-poETRa getroffen. ''^Zonder 

 //omzien vlieden de dappersten, vervaard en ontsteld door zijn' aanblik. Zon- 

 //der dralen dus den strijd aanvaard, en hem ter neder geschoten ! Of zou het 

 //thans niet strooken met het verlangen van onzen ouderen broeder den 



13. //Koning?" — * Schielijk wendt ARDjOENa zich tot Koning KRësNa, zeo-o-ende, 

 //Geëerbiedigd Vorst, hoedanig is uw verlangen? wie wordt door u aano-ewe- 

 z/zen, om den aanval van den Zonnezoon te keer te gaan?" — Op zachten 



14. toon antwoordt Dwara wati's Vorst: * //Voor u is het thans de tijd niet, 

 l/om SoERja-POETRa het hoofd te bieden. GATOTKaTja is het best berekend, 

 //om hem tegen te gaan: ook in het duister weet hij te strijden (1)." 



15. Onverwijld wordt BiMa's zoon door ARDJOENa ontboden. — "^ //Jono-ehno-," 

 zegt hij , //gij zijt geroepen , om den zoon van SoERja in den strijd te keer te 

 //gaan!" — Terstond volgt GATOTKuTJa zijn' oom; en vóór KRësNa genaderd , 



16. spreekt hij na eerbiedige groete: *//0 Heer, die door velen wordt aangebeden, 

 //wel gezegend is het lot van den uitverkoren' dienaar, die door u, den God - 

 «'delijke, geroepen wordt (tot volvoering van uw' wil)!" — ArdjoenS vat het 

 woord op, en spreekt op zachten toon: //Het is aan u, de gevaren te ken- 



17. A'nen (2), in vermogens (met uw' vijand) te wedijveren, * al zijne pogingen 

 //door beleid te verijdelen, strevende naar (den naam van) een' uitstekend 



(*) Het woord iun,i^itri^ versta ik hier niet. 



(1) Eene der ■wondergaven , die aan GATOTKiÏTJa worden toegeschreven: zie Gwc/i. d. PP. § 24, noot. 



(2) Beter, volgens den grondtekst: "gij zijt bekend met de gevaren; gij weet daarin te handelen; 

 ))Z!J zijn u niet vreemd.'' Zie ^r. aa?it. bij 16, e. 



