ZEVEN-EN-TWINTIGSEZANG. 73 



^krijgsman, beiden in liet duister en in 't licht. Vier vrijen teuo-el aan de 

 //listen van den Zonnezoon (1), aan de inspanning zijner wondermao-t !" 



18. Koning KRësNa voegt op minzamen toon er bij: *//Ja, jongman , bied gij uw' 

 //oom het hoofd: ik draag het uop." — GATOTKaTja bewijst hem hulde, en 

 antwoordt: //Heer, het zal geschieden, zoo als gij beveelt. Met uw' vorstelij- 

 //ken zegen is uw dienaar bereid in den dood te gaan, zonder een oo»-lid te 



19. //verroeren. * Niet alleen, om tegen dezen te worden afgezonden, maar al 

 //ware 't een magtiger dan Vorst IvARNa, mijne eerbiedige onderwerpino- is u 

 //verzekerd. Uwe goedkeuring zi] mij een behoedmiddel tegen den dood ("-■^) , 



20. //* en verleene mij bijstand tot verdelging van den vijand. En moo-t ik in 

 //den strijd bezwijken, schenk mij dan, o Heer, eene plaats in de zalige ver- 

 //blijven van Endru's hemel! Ik stel mij niet voor^ het leven te behouden; 

 //want groot is de wondermagt van mijn' oom van Awangga!" 



21. ^Eene huivering beving het gemoed van Sri Boepati IvRësNa. In den grond 

 van zijn hart berouwde hem het onberaden bevel, en hij werd door innerlijke ont- 

 ferming bewogen. Als Arja PALGOENa ontwaarde, hoe Sri KRësNa door be- 



22. rouw en droefheid was aangedaan , "^ voelde hij mede zijn hart verpletterd, bij 

 de gedachte , dat zijn zoon (2) nog maar een knaap was. Beide KRësNa en 

 ÜANANDjaja waren heimelijk bezorgd. 



Haastig neemt GATOTKaTja met eene eerbiedige buiging afscheid, en spoedt 



23. naar buiten, naar 't strijdveld, om den aanval te keer te gaan. * Het volk 

 van Awangga's Vorst houdt stand, ziende dat het Buia's zoon is, die hun 

 tegentrekt. Hij stelt zich met de zijnen strijdvaardig onder een ijzingwekkend 

 geschreeuw als van brullende leeuwen ; de kreten worden gevolgd door de weg- 



24. vliegende pijlen (3) , * terwijl ook uit zijne handen een onafgebroken stroom 



(1) D. i. ))laat hem vrij al zijne listen uitputten, geef hem. volkomene satisfactie!" Vgl. de noot bij 

 XIX, 3. 



(*} lUKqcm^is hier, even als in O, opgevat als 't subject van (to')^/in2(M.iA(i5(B?(!srj.^«^(W(b?)\\ Misschien 



kan men ook een ander subject, b. y.uw bevel, onderverstaan , en aldus vertalen: »dat (bevel) zij mij een 



«behoedmiddel («ê ibi nsnjj^ en zegen {'^'^'^Mj tot ontkoming aan den dood!" — Vgl. evenwel 18, s, 



waar tJivfasi^ juist zoo voorkomt als 't in onze vertaling is opgevat. 



(2) Eig broederszoon, neef. 



(3) Nam. uit zijn' mond? zoo is 't althans in den grondtekst bedoeld: zie Kr. aa nt. — Men 

 houde bij de beschrijving van dit gevecht in 't oog, dat Gatotkhtju, door zijne moeder Arimbi , 

 een boetti (reus) is, met allerlei fabelachtige vermogens begaafd, en door een heir van reuzen ver- 

 gezeld. 



10 



