74 RRATA-JOEUA. 



van schicliten te voorschijn komt, en den vijand overstelpt. Een aantal Ko- 

 rawa's worden getroffen. Karnu blijft staan, ziende velen der zijnen geveld 



25. door den zoon van BiMti. * De telg der Zon ziet zich belemmerd in zijne 

 woede, en verlaten door zijne vervaarde benden. 



De zoon van DjaTusoERa, de Ditya LëMBOESaNa, voonnaals (1) hierheen 



26. getogen met zijne horden van moedige en vermogende reuzen, * mengt zich 

 in den strijd, en rukt aan met zijn volk. Vervaarlijk is de aanblik van Lëji- 

 BOESaNa. Zijne slagtanden bliksemen , zijne driedubbel gepunte speer schijnt 

 weêrlicht af te schieten. Hij valt aan, en biedt het hoofd aan den zoon van SÉNa. 



27. Er ontstaat een hevige kampstrijd. '^ Een' tijd lang vechten zij met de 

 knods, maar ten laatste breken de knodsen. Nu werpen zij zich worstelend 

 op elkaar, met gelijke dapperheid, en slaan elkander onverschrokken met de 

 hielen, en vieren hunne strijdzucht bot. LëMBOESaNa delft het onderspit: 



28. zijn hoofd wordt omgedraaid, * afgerukt en weggeworpen naar den vijand. — 

 De reus LëMBaNa nadert ten strijde met zijne benden. Onversaagd worden 



29. zij afgewacht, en van weerskanten wordt de strijd door reuzen gevoerd. * Alles 

 dreunt, alsof de bergen daverend instortten , terwijl regenvlagen , stormwinden 

 en donderslagen dooreendruischen (2). Het gansche strijdveld weergalmt 

 van 't gebrul der ditya's en raksasil's. GATOTKaTJa wordt driftig: eens- 



30. klaps grijpt hij * LëMBaNa, draait hem den hals af, en werpt (het hoofd) op 

 een' afstand. — Nu naderen gezamenlijk de reuzen KALaNasoERa en KaLa 

 SRëNGGi , hoog en breed van gestalte, vervaarlijk en schoon. Vol drift vallen 



31. zij aan, om te strijden op leven en dood. * Door twee tegelijk overvallen, 

 verliest BiMa's zoon zijne bedaardheid niet. Hij grijpt KaLa SReNGGi, en 

 verworgt hem. — De Pandawa's juichen; prachtig schitteren in "t rond hunne 



32. fakkels; bij de Korllwa's zijn alle toortsen uitgedoofd (3). * Ook KALaNa- 

 soERa wordt aangegrepen, en zijn hals met een' forschen ruk afgedraaid. Een 

 aantal reuzen van LëMBOESaNas troepen vinden den dood. 



De Korawa's werden ontmoedigd en door vrees bevangen bij den dood 



(1) Dit voormaals klinkt hier wat vreemd. Misschien behoort het eigenlijk bij DjaTusOERs" , 

 die A^oorheen door BiMa. gedood was ; maar dan is het in den tekst geheel verkeerd geplaatst. — Vgl. 

 Gescli, d. PP. § 4G. 



(2) Of dit laatste geacht moet worden werkelijk te geschieden, of wel tot de vergelijking te be- 

 hooren, is in den tekst even dubbelzinnig als in de vertaling. 



(.3) Over deze misplaatste woorden zie A>. uant. 



