ZEVEN-EN -TWINTIGSTE ZANG. 75 



33. der vier moedige reuzen, *met al hun volk tot den laatste toe door Gatot- 

 KaTJa verslagen. — Maar schielijk nadert de Vorst van A wan go- a, aanstor- 

 mend met zijne troepen, en dringt moedig op den vijand in, om hem ten 

 onder te brengen. De wagen van den Zonnezoon ratelt acJiieraan. 



ACHT-EN-TWINTGISTE ZANG. 



P A N K o E E. 



1. De aanval van SoERja-poETna wordt afgewacht door BiMas zoon, die, op 

 zijn grooten en hechten wagen (staande) , met zijn heir onwrikbaar stand houdt. 

 De benden van IvAR^^a , de Korawa's worden gestuit in hun' strijd door den 



2. verwoeden weerstand der Pandav/a's. * Stormend nadert ÜANANDjaja ter 

 hulpe, en schiet zijne pijlen, die met geraas in digte zwermen nederstorten. 

 Ratelend als donderslagen ontsnappen zij met luid gekletter den trillenden 



3. boog (1), en hoopen zich bij duizenden en honderdduizenden op, "^Dave- 

 rend stort alles in, en stuift met luid gedruisch uiteen (2). De Panda- 

 wa's zetten den vijand na, en overstelpen hem met wederkeerige woede, en 

 verspreiden angst en verwarring onder de benden der Korawa's. 



Vertoornd nadert KARNa, en spant zijn' boog. Op GATOTKaxja is zijn 



4. schot gerigt. Wagen en voerman beiden worden getroffen. *Met verbit- 

 teringen gramschap ziet GATOTKaTJa, hoe 't schot van den Zonnezoon zijn' 

 wagen verbrijzeld en in splinters over de aarde gestrooid heeft. Zonder dra- 



5. len stijgt hij omhoog, en betreedt het luchtruim. Vreeselijk buldert * de 

 uitdagende stem van BiMas zoon als een donder uit de ijdele wolken. Eens- 

 klaps daalt een nevel, vergezeld van bliksemstralen, die slingerend neerschie- 

 ten uit het luchtruim. Hevig woedt het onweer, bliksem en weêrliclit flik- 

 keren dooreen. De dreigende taal schijnt (de lucht) te verscheuren. 



(1) De Jav. tekst heeft hier een aantal woorden, die verschillende soorten van geluid uitdruk- 

 ken, en die ik niet een voor een naauwkeurig in de vertaling weet over te brengen. Over het woord 

 n^njitiiim^titmn zie achter, in de woordenlijst. 



(2) Deze woorden, die eigenlijk op een' instortenden berg of iets dergelijks toepasselijk zijn, schij- 

 nen hier bij vergelijking op den verslagen' vijand betrekking te hebben. 



