ACHT-EN-TWINTIGSTE ZANG. 77 



gen neer, dien hij verplettert en vermorselt, stervend tegelijk met den voer- 

 man. In stof vliegt de wagen uiteen. 



Op het zien van GATOTKaTJas val verheffen de Korawa's een daverend 

 gejuich. — Na den dood van BiMas zoon treht Vorst Karnü zich terug (1). 



NEGEN-EN -TWINTIGSTE ZANG. 



D o E R M A. 



1. Roerloos en zwijgend staan al de helden der Pandawa's, ziende dat Ga- 

 TOTKaTja gesneuveld is, de borst door KARNas kanta doorboord. Een ieder 

 zucht en Aveent, maar weldra maakt men zich ten strijde op, bereid om 

 mede te sterven. 



2. * Koning JoEDiSTiRa kermt en zucht, als ware hem door een' pijl het hart 

 uitgerukt, en uit het ligchaam gevallen. Het Avas nu gebleken, hoe wel hij 



3. (GATOTKaTja) in staat was zijn' oom bescherming te verleenen. * Terstond heeft 

 de gemoedsstemming van den wijsgeer Vorst JoEDiSïiRa begeven. Haastig bestijgt 

 bijzijn' wagen, als zou hij op één'' dag al de Korawa's door vuur verteren. 



4. Danand ja ja blaakt van toorn, ^ en legt den Pasoepati aan, om mede 

 te sterven (2). Maar schielijk houdt Koning IvRësNa hem tegen, zeggende op 

 zachten toon: //Hoe vermeet gij u, zoo eigendunkelijk een wapen te gebrui- 



5. //ken, waarvoor het thans de tijd niet is?" — * Zwijgend buigt zich de edele 

 ÜANANDjaja, en verzoekt verlof, om spoedig ten strijde te trekken (3). De 

 Pasoepati wordt zonder dralen (*) in de scheede gestoken, en met den 



(1) De laatste woorden komen alleen in deze omwerking voor, en dienen blijkbaar sleclits tot aan- 

 kondiging van de volgende dichtmaat. 



(2) Nam. om zich dood te vechten, of eenvoudig i om zijn leven in den strijd te wagen; want 

 in zeer strengen zin zal het wel niet te verstaan zijn. 



(o) Of: Dver/.oekt, dat men spoedig ten strijde trekke"? Vgl. Kr. aant. 



(*) »mnj, is mij hier niet duidelijk: misschien z. v. a. MMnnjts terstond! O vertaalt even als ik. 



De heer "Wixtek wil lezen: a.i!m.i^a°unrL7°ipjnjii:nfnihn/j\ nrfdjnanCn^i^M ^"^••' "toen of nadat de 

 "Pspt. in de scheede gestoken was, enz." wat mij al te gedrongen schijnt. Vgl. D, E, in Ar. aant. 



