'^S 



BRATA- JOEDA. 



Bram ast ra gewapend (1), springt hij voorwaarts met de vaart des bliksems. 

 G. *Arja DnësTa-DYOEMNa komt met zijne benden in groote menigte aanstor- 

 men. Als instortende berggevaarten (snellen) Tjam pala's helden met ver- 

 ■ward geraas (ten strijde). 

 WEeKODaRa, springt daarheen, als betrad hij den grond niet, op een' elle- 



7. boogsafstand van de aarde verwijderd. * Al grommend , de tranen afwisschend, 

 en met de armen in 't rond slaande, zwaait hij de knods om zich heen, als 

 om honderdduizend bergen tot gruis te slaan. Ijzingwekkend is zijne hou- 

 ding. De vijand wordt verdelgd. 



8. j\Iet vereenigde krachten rukken de bevelhebbers aan. * De Vorsten van Wi- 

 ra,ta en Tjampala naderen stormend met hunne benden. De aarde schijnt 

 te daveren onder den verwoeden aanval der Pan duw a's. Gelijk bergen, die 

 tuimelend instorten, zoo werpt zich het Panda wa-heir gezamenlijk op den 



9. vijand. * Vele dappere Korawa's Avorden verdelgd door WReKODaRa's too- 

 melooze woede. Naar alle kanten stuiven de berijders van wagens en oli- 

 fanten uiteen; de vermorselde olifanten liggen vermengd met de edelen en 



10. vorsten. * De hette van den strijd voert aller moed ten top. Vol drift vie- 

 ren zij hun' vermogens den teugel. De Panda w a's schijnen in hunne 

 verbittering de wereld te willen verdelgen, en aarde en hemel aan flarden te 

 scheuren: zoodanig is het voorkomen van hen, die zich ten dood gewijd 

 hebben! 



11. * DRësTa-KÉïOE, de Patih van Tjampala, dringt naar 't midden met 

 schrikwekkende w^oede, en brengt den dood aan vele krijgsknechten der Ko- 

 rawa's. JoEJOETSOEH komt zich bij de Panda wa 's voegen , en snelt aan- 

 stonds ten strijde (2). 



12. * Schielijk geeft Danjang ÜRONa bevelen aan de hoofden, om de troepen 



(1) Men zou hieruit kunnen afleiden, dat de Bramastru een minder magtig wapen was dan de 

 Pasoepati, wat evenwel met de gewone voorstelling en met het vervolg des verhaals strijdt. Vgl. 

 XLIV, 16, waar Akdjoexu omgekeerd den Pasoepati bezigt, nadat hij, in XLIII, 19, vlgg., door de 

 goden wegens 't gebruik van den Bram as tra bestraft en tot gewone wapenen verwezen is. Wat in de 

 tegeuAvoordige plaats van beide wapenen voorkomt , is dan ook slechts een verzinsel der omwerkers. 

 Zie Kr. aant. bij 3,s — 5. 



(2) Volgens eene andere opvatting zou men aldus moeten vertalen:» ... en velen worden gedood. Een 

 » krijgsknecht der Kornwu's, Joejoetsoeh, komt zich bij de Panduwu's voegen, enz." Zie Kr. 

 aant. — O vertaalt in denzelfden geest als ik. 



