NEGE^-^-EN-TWINTlGSTE ZANG. 



79 



naar beliooren te rangschikken , begeerig om zijne vermogens ten toon te sprei- 

 den. Alles woelt dooreen op het slagveld, en heftig is de tegenstand; maar 

 13. na langen strijd worden beide partijen door vaak overvallen. * Zij vechten bij 

 nacht: den ganschen nacht door houdt liet levendig krijgsgewoel aan. Gelijk 

 is aan weerszijden de vermoeidheid en de vaak. Overal tast men als in 't 

 blinde rond, als ware 't een gevecht van beelden (1). De Pandawa's en 

 KoraM^rrs beiden zijn van de vaak bevangen, * en dwalen onzeker rond; 

 sommigen vallen in slaap, en droomen overluid, en dagen elkaar al ijlend ten 

 strijde. Velen, die te slapen liggen, rijzen weder op bij 't verschijnen der 

 maan , en grijpen naar het krijgstuig. * Met algemeen gekletter worden de 

 wapenen weder opgevat; lustig vermengt men zich in den strijd, en valt op 

 elkander aan , beurtelings slaande en afwerende , en houwt op elkander in , of 

 omklemt zich met kracht, en vat elkander in 't haar. 



14 



15. 



D E E ï I G S T E ZANG. 



S R I - N A T A. 



1. Wij verlaten hen in 't krijgsgewoel, en spreken van Dèwi Ariïmbi (2), die 

 met bittere tranen den dood van haar' zoon be\veent. Zij wenscht hem in den dood 

 te volgen, haar' zoon, die strijdend in de Brata-joeda gesneuveld is. Artm- 

 Bi's besluit staat vast : zij aarzelt geen' oogenblik om met den doode op den brand- 



'l. stapel te stijgen * Smartelijk om aan te zien was Arimbi's rouwmisbaar. Elk 

 voelde zich medegesleept (in hare droefheid) over GATOTKawa, die gestorven 



(1) Jav, aprang-ing toelis, O: neen pennestrijd ," waarbij In P tot toelicliting gevoegd is; "eig. 

 iieen stnjcl in "'t schrijven, Avauneer enkel met woorden gevochten wordt, die niemaud ligchamelijke 

 "Wouden toebrengen. P^r wordt hieronder verstaan een mdtelooze ijdele strijd." — Het komt mij 

 waarschijnlijker voor, dat toelis hier te verstaan is in de beteekenis van èeeWe«,^o/3^;(?«, H!oriO««e«ew,, 

 zoo als in 't Avajang-spel , bij de voorstelling van een gevecht, waarbij natuurlijk slechts in 't wilde 

 geslagen wordt. 



(2) De moeder van Gatotkotjü: zie Gesch. d. PF. § 24. 



