DERTIGSTE ZANG. 



81 



r/'t is met hunne voorkennis, dat ik den uitnemen dsten dood zal ster- 

 //ven!" — Smartelijk aangedaan, hervat de Prinses van Tjampala: //Nu 

 //dan, zuster, ontvang ook mijne goedkeuring! Moogt gij den bijstand der 

 //verhevene Godheid verwerven!" 

 9. ^Met eene eerbiedige buiging neemt Dèwi Arïmbi afscheid , en spoedt zich 

 naar 't oorlogsveld. Zij bereikt de plaats, waar de gesneuvelde ligt; zij be- 

 stijgt deii brandstapel, en is weldra door 't vuur verteerd. Zij, die haar ver- 

 zelden, keeren terug. 



Zwijgen wij van haar, die met haar' zoon in den dood ging. Bij 't aan- 

 breken van den dag rukken de Pan da wa- vorsten gezamenlijk uit, en scha- 



10. ren hunne troepen. * De bekkens vermengen hunne druischende toonen; de 

 helden, de edelen en bevelhebbers, ieder bezet zijn' post; de gelederen zijn 

 gerangschikt; de mantri's in orde geschaard, zonder afwijking elk naar zijn' 

 rang. Reeds is de slagorde geregeld: zij is onveranderd dezelfde gebleven. 



11. Als rookwolken komen de Korawa-benden te voorschijn, * onder 't ge- 

 druisch van gongs enbèri'sen wapenkreten. Reeds staan de gelederen 

 strijdvaardig; in 't noorden en zuiden is alles geregeld. 



Bij de Pandawa's geeft DRësTa-DYOEMNa spoedig zijne bevelen. Weldra 

 geeft hij het teeken tot den aanval, en voorwaarts rukt het heir der Pan- 

 dawa's, onder de leiding van den veldheer, den Prins van Tjampala, niet 

 tüijkend in den strijd. 



EEN-EN -DERTIGSTE ZANG. 



D o E R M A. 



Voorwaarts rukken de dappere Pandawa benden, stormend ten strijde, in 

 digte drommen, met daverend gedruisch. 



Schielijk spoort Danjang Drono, zijne krijgsknechten aan; de Korüwa- 

 benden wachten met luid gejuich den aanval af. *Bij 't zamcntreffen gaat 

 DronS de helden voor; hij strijdt met woede, om de zege te behalen, en 

 dringt al vechtend op den vijand in. 



11 



