82 BKAÏA-JOEDA. 



Terwijl Danjang ÜRONa alle krachten inspant , treedt eensklaps de moedige 



3. Satyaki hem tegen ;, om zijne woede te stuiten. * Raden WRësNi-wiRa 

 lost zijne scherpe driepuntige pijlen. Tot viermaal toe vliegen de schichten 

 van WRësNi-ROTa heen, en vele Korawa's worden getroffen door de drie- 



4. puntige pijlen van Raden Satyaki. * SëTRa-DARMa en de Vorst van T j é d a k a 

 ontvangen den dood van Satyaki. 



Inmiddels rijst de zon in vollen glans omhoog, en verlustigt de harten der 

 strijders. 



5. De Vorst van Wirata rukt met zijn volk ten strijde, * benevens Ar ja 

 PaNTjawaLa. Daarna komt de Vorst van Tjampala met spoed aangerukt, 

 en volgt zijn' kleinzoon. PaNTJawaLa DwiTia lost schielijk zijne pijlen, die 



6. als rookwolken opstijgen. Terstond beantwoordt Dronh, zijne schoten, * en 

 de pijlen van PaNTJawaLa worden verteerd , daar zij zamentreffen met die des 

 vijands. De Vorst van Tjampala ontsteekt in toorn, dewijl de pijlen van 

 zijn' kleinzoon afgestompt en vernield worden door Danjang Dronj,. Hij 



7. nadert hem schielijk , * en dringt met Koning MASwaPATi gezamenlijk op hem 

 in. DiiONa, door overmagt overvallen en met pijlen bestookt, ontvangt ech- 

 ter geene enkele wonde. In 't noorden en in 't zuiden strijdt ieder voor zich; 



8. levendig woelt men dooreen, zonder elkander bij te staan. * DRONa biedt 

 het hoofd aan de Vorsten van Tjampala en Wirata, en aan PaNTJawaLa, 

 die op hem aandringen, en hem met pijlen beschieten. Maar geen wapen 

 dringt in ÜRONa's ligchaam door. Van regts en links bestormd, houdt de 

 groote priester onwrikbaar op zijn' wagen stand (1). — * Weldra komen Kros- 



9. Na en Koning JoEDisTiRa achterna, op de plaats, waar PaNTJawaLa aan 't 

 strijden is, met de Vorsten van Wirata en Tjampala. Ook WRëKODaiia 



10. haast zich, ^ zijn' vijand te verlaten, en begeeft zich terstond naar de 

 plaats van hem, die in den strijd was alleen gelaten (2). DRONa wordt van 

 rondom ingesloten. 



Nar én dra KRësNa beveelt ARDJOENa, om op te houden, en 't schieten met 



11. den boog te staken. * //Ga,'' zegt hij, //en berigt aan Dan jang DRONa, dat 



(1) In 't Kw. worden hier de Vorsten van Pantjala (Tjampala) en Wirata door Dron'A 

 gedood: zie Jl?*. aant. bij 7,2-10,3. 



(2; D. i. PaXTJÜwi^La? zie Kr. aant. bij 9, 7-10, j. Indien dit de ware opvatting is, zal de uit- 

 drukking alleen gelaten (késisan) hier in wat ruimen zin te verstaan zijn, misschien in dien van 

 uaauw bestookt, in 't naauio gedreven. 



