EEN-EN-DEETIGSTEZANG. 83 



//AswaTEMa dood is!" — Ardjoene wendt zich tot Koning JoEDisTma : //Heer, 

 //breng gij de tijding over !" — De oudere broeder antwoordt: //Broeder, dat 



12. //durf ik niet: * het zou een ongehoord vergrijp zijn, een' leeraar te beliegen." — 

 Schielijk geeft de Vorst (KRësNa) een' wenk met het oog, en WReKODaRa, van 

 IvRësNa's bedoeling onderrigt, springt met zijne knods vooruit, — Er was een 



13. AsAvatama, de olifant van den Vorst van Malawa. * Op dezen gaat hij 

 los, bereikt zijne plaats in den strijd, en velt hem met een' knodsslag ter neder. 

 De Vorst van Malawa sneeft met zijn' olifant, Swatama geheeten. Aan- 



14. stonds keert WReKODaRa terug, * en roept, terwijl hij nadert, zegevierend 

 uit, dat Aswatama dood is! — Verschrikt ziet DronS op, en roept tot Joe- 

 DisTiRa: //Koning, zeg mij naar waarheid, is inderdaad AswaTaMa gesneu- 



15. '/veld?" — * JoEDisTiRa geraakt in verlegenheid; maar Vorst KRësNa zegt: 

 //Spoedig, antwoord hem overluid AswaTaMa, maar inwendig bedoelt gij den 



16. //olifant."" — Nu geeft Joedistiru, op zachten toon bescheid: * //Ja, de olifant (1) 

 //Aswatama is dood." — Op 't hooren der woorden van Joedistirli zijgt Dronü 

 in den wagen neer, en ligt op den bodem uitgestrekt. De déwa's in 't 



17. luchtruim verkondigen zijn' dood, * en strooijen een' regen van bloemen (2). 



DRësTa-DYOEMNa nadert, en stijgt op den wagen. 'Fluks houwt hij DRONti 

 het hoofd af, en werpt het bij herhaling al kaatsend omhoog. JoEDiSTiRa bestraft 



18. hem: * //Het is ongepast , een' priester het hoofd af te houwen !" — Maar DRësTa- 

 DYOEMNa werpt schielijk het hoofd van Danjang DRONa in de rigting van 



19. den Koeroe-vorst. Deze, door 't hoofd getroffen, stuift op van schrik: * bij 

 't zien van DRONa's afgehouwen hoofd springt Koeroe-pati ter zijde. In 

 verwarring deinzen de honderd Korawa's (3); en wijken uiteen. De Panda- 



(1) Dit wooi-d moet ondersteld worden, binnensmonds te zija uitgesproken, waarbij misscliiön de 

 klankverwantscTiap van 't Jav. woord èsti, olifant, met pösti, zeker, of met ès toe, vmarlijk, tot 

 de misleiding van DKOXa, moest medewerken. — Het was, volgens Ind. mythen, tot straf voor dat be- 

 drog, dat JoEDiSTiEa later bij zijne hemelvaart, alvorens in 't verblijf der zaligen to worden toege- 

 laten, de verschrikkingen der hel aanschouwen moest. — »En waar bleef Krösxa, de vader van dien 

 )i leugen?" vraagt Ward bij 't mededeelen van die mythe [lUst. of the Ilindoos, II, 448, noot a). 

 Inderdaad doet de geopenbaarde Wisn-QE zich hier van geene schitterende zijde kennen, en de vromo 

 JoEDiSTiKu, met al zijne gewetensbezwaren, niet veel beter. 



(2) Een eerbewijs aan den gevallene, dat ook aan andere gesneuvelde helden te beurt valt: zia 

 bv. XLV, 2. 



(3) De honderd Koruwü's (Sata Koruwa) is als eene soort van zaraengestelden eigennaam 

 te beschouwen, die nog gebezigd wordt, nadat er reeds velen van 't honderdtal gesneuveld zijn. 



