84 



BRAÏA- JOEDA. 



wa's vervolgen hen in stormende vaart. Zij (de Korawas) worden vertreden, 



20. van de plaats gedrongen, in verwarring gebragt en verslagen, * Door den 

 stroom weggesleept en voortgedreven, vlieden vorsten en bevelhebbers mede. 



Daar nadert AswaTaaia , en vraagt naar de oorzaak der algeraeene vlugt. 't Is 



21. KRëpa , die hem antwoordt : — //Waarom al die troepen zich verstrooijen ? * Hun 

 //aanvoerder, uw vader, DRONa is gesneuveld, door de hand van den bevel- 

 //hebber der Pandawa' s. Hethoofdheeft hij herhaaldelijk omhoog geworpen en 



22. //beschimpt, en ten laatste weggesmeten." — * Woedend ijlt AswaTana ten strijde. 

 Terstond spant hij zijn' boog, en de vuurpijlen stijgen vlammend in de lucht. De 

 Panda w a's worden door vrees bevangen : zij geraken in verwarring onder de 



23. nederstortende vuurpijlen. * Verbijsterd door de vurige wapenen, vliedt het 

 gansche heir uiteen, 



PARTa wordt door Koning JoEDisTiRa aangespoord , om vooruit te gaan , en 

 't hoofd te bieden aan Asv/aTaMa's aanval. Maar Danand ja ja doet niets dan 



24. weenen * over den dood van zijn' leeraar DRONa. Streng voegt hem Wrc- 

 KonaRa toe : //Het past u niet , u zoo weekhartig aan te stellen , en te treu- 

 //ren over den dood van uw' leeraar. Zoudt gij niet liever de wijk nemen 



25. //naar bergen * en bosschen (1), daar gij uw' rang als edelman versmaadt? 

 //Wee hem, die geen' rouw pleegt over den gestorven' leeraar: zoo zeggen de 

 //ouden ! (2) Ik zelf zal 't hoofd gaan bieden aan DRONa's zoon : ik ontwijd 

 //zijne woede niet!" 



TWEE-EN-DEETIGSTE ZANG. 



P A N K o E R. 



1. De dappere Satyaki sprak: //Zie, hoe DRONa's zoon woedt met zijne vurige 

 //wapenen! 't Ware billijk, dat gij zijn' aanval te keer gingt, DResTa-DYOEMNa, 

 //die zijn' vader verslagen, die hem het hoofd hebt afgehouwen (3). Velen zijn 



(1) De gewone verblijfplaats van kluizenaars en boetelingen. 



(2) "WEëKODaiRa spreekt liier spottend de gedachte uit, die hij aan zijn' broeder toeschrijft. Zie 

 echter Ki: aant. bij 24,2-25,4. 



(3) De woordvoeging van den tekst ishier zeer gebrekkig; in de vertaling is die van de andere 

 omwerking eenigermategevolgd : zie Er. aant. bij vs. s-s. 



