86 



BRATA-JOEDA. 



S. zand uiteen. De Pan da w a-benden zetten hen na, en velen sneuvelen * door 

 de handen van Satyaki en WReKODaiia , van DRësTa-DYOEMNa en de Vorsten 

 van AViratu en Tjampala. Door den woedenden strijd der aanvoerders 

 stroomt het bloed als eene zee: het bloed van Pandawu's en Korawa's. 



9. De lijken van paarden en olifanten * en de wagens vertoonen zich als koraal- 

 banken ; tot bladeren verstrekken al de handen der gesneuvelden , de kleederen 

 tot mos, met de vlaggen en wimpels; als lotusbloemen verschijnen de afgehou- 

 wene hoofden der mantri's; als afval de gebrokene stukken van pijlen. Ver- 

 schrikkelijk was het om aan te zien ! 



10. * Beide partijen keeren in de kwartieren terug. Na den aftogt van al de 

 strijdbenden verzinkt het slagveld in doodsche eenzaamheid, "'t Is, of het 

 treurt (1), nu het door al de vorsten verlaten wordt. Het golvend bloed , door 

 den wind bewogen, schijnt de tranen der klagenden met zich te voeren (2). 



11. * Verhalen wij thans, hoe in den nacht DoERjoDaNa beraadslaagt met de 

 vorsten. Al de groote poenggawa's en de oudere vorsten , SALja en Kapnü, 

 bevinden zich ^ór den Koning. Vleijend en zacht spreekt DoERJODaNa tot 



1.3. den Vorst van Awangga: * //Ach broeder, Vorst van Awangga, kom uw' 

 //jongeren broeder in zijn' bangen nood te hulp ! volhard in uwe trouw ! Aan 

 //u zij 't beleid over alle zaken van Astina opgedragen. Geef toch gehoor, 



13. //broeder, aan de tranen der legerhoofden, * die allen smeeken, datgij,nie- 

 //mand dan gij, het bewind in dezen krijg moogt voeren! Ja, zij allen zullen 

 //met vreugd den dood op het slagveld te gemoet gaan , indien gij , broeder , 

 //u aan hun hoofd stelt in den strijd. Wie weet, of ik niet in staat zal zijn , 



14. //uw' goedgunstigen bijstand met wederkeerige gunst te beloonen {?). * Immers, 

 //ook voorheen zelfs, toen 't opperbewind gevoerd werd door den grooten Hei- 

 //lige (3) , was tot vernieling des vijands. op niemand onze hoop gesteld dan 

 //op mijn' broeder van Awangga. ïhans strekke tot voltooijing (4) het aan- 

 vgename opperbewind !" 



(1) Het slagveld namelijk; of misscliien de gevallenen? In 't Kw. scliijncn liet de boomen te zijn; 

 zie Kr. aant. bij vs. 4-7. 



(2) O: "door den wind geraakt, golfde het bloed, alsof het de tranen van 't weenende (slagveld) 

 )) wilde opvangen."' — Ik geloof, dat het bloed zelf wordt voorgesteld als een tranenvloed van 't slag- 

 veld of van de dooden. 



(3) D. i. DRO-Va. Vgl. XXV, 13-14, en XXVII, 3, vlgg. 



(4) Nam. van tiwe woldaden of goede diensten: — vroeger waart gij feitelijk onze eenige toeverlaat; 

 aanvaard nu ten volle den rang van opperbevelhebber! 



