DRIE-EN-DERTIGSTEZANG. 87 



DUIE-EN-DEETIGSTE ZANG. 



DANDANG GOELA. 



1. De Vorst van Awangga antwoordt: //"Wees niet bezorgd, geëerbiedigd 

 //Koning, wegens de verdelging des vijands! Zoolang tocli de Widjaja- 

 //danoe (1) in mijn bezit is, blijve alle onrust uit 's Vorsten gemoed ver- 

 //bannen !" 



Op staande voet wordt Vorst IvARNa erkend als opperste legerlioofd der K o- 



2. rawti's. *Een uitgelezen voorraad van mondbehoeften wordt buiten gebragt^ 

 als een geschenk van Koning DoERJODaNa aan Sri KAUNa, benevens een aan- 

 tal Ideederen (met) kostbare gesteenten (versierd), Séwa's en sogata''s nade- 

 ren, de hooge priesters komen hulde brengen en zege spellen aan Vorst 

 KARNa^ den bevelhebber in den krijg. Reeds is 't bekend geworden bij de 



3. helden en dappere man tri 's, en allen deelen in de blijdschap. * Al de on- 

 derhoorigen van Awangga, 's Vorst worden door DoERJODaNa van nieuwe 

 kleederen voorzien, zoowel de mantri's als het volk. 



Groot was de vreugde van den Vorst van Awangga, toen hij zich be- 

 kleed zag met het opperste gezag over het groote heir (2). — Hij verwijdert zich 

 uit de vergadering, en de hoofden vergezellen hem naar zijn kwartier, om 



4. te beraadslagen. * Na zijne bevelen te hebben ontvangen, vertrekken al de 

 hoofden , ieder naar zijn eigen kwartier. 



Inmiddels waren de onderbevelhebbers van A w a n g ga ' s Vorst, en de edelen , en 

 de bewoonsters van't vrouwen verblijf van Awangga, allen diep bedroefden ter 



5. neer geslagen (3). Want * sedert hun heer met het opperbewind bekleed was, ver- 



(1) Letterlijk hoog der overwinning : het bovennatuurlijk wapen van Kak^u. 



(2) O brengt dit nog tot den vorigen zin, en vertaalt vs. s-s aldus: «overal -was bij de man tr i's 

 uen de troepen groote vreugde, (dat) aan den Vorst van Awtïnggft was opgedragen — enz." — De 

 andere opvatting schijnt mij evenwel verkieslijk: zie Kr. aant. bij vs. s-7. 



(3) Dit schijnt moeijelijk overeen te brengen met hetgeen in pd, 2 over de algemeene vreugde 

 voorafgaat. Misschien moet men aannemen, dat dit in 't algemeen op 't Koruwsï-heir, de droef- 

 heid meer bepaaldelijk op het volk van Aw^ïnggH of KA.R>jrï's persoonlijke omgeving betrekking 

 had. Ook kan men 't zoo verklaren, dat de eerste opwelling van vreugd over KAKyns verheffing 

 voor angst en droefheid plaats maakte, toen de onheilspellende teekenen werden opgemerkt. 



