88 



BRATA-JOEDA. 



toonden zich vele teekenen, alle van onheilspellenden zin. De boomen van 's Vor- 

 sten verblijf waren alle verwelkt; als (om) verplant (te worden), waren zij met 

 wortel en al van hunne plaats gerukt. Ook was het door de pandita's 

 voorspeld, dat de Vorst van Awangga in de Brata-joeda een jammerlijk 



6. einde zou vinden ; * en de hooge priesters hadden in hunne waarzegging ver- 

 klaard ;, dat de Vorst van Awangga niets hoegenaamd worden moest (1) , 

 en alsdan voorspoed ondervinden zou: het best ware^ indien hij kon beslui- 

 ten, van partij te veranderen: daardoor zou hij zegen in zijne heerschappij 

 verwerven. Daarom waren allen, die hem omringden, smartelijk aangedaan. 



7. niet een, hetzij man of vrouw, was vrolijk te moede. * Al de vrouwen in 

 't paleis waren ter neer geslagen , en in treurige overdenkingen verdiept. 

 Niemand vond behagen in de bloemen : zij staakten het strooijen van 

 mënoer, het vlechten van gambir en mëlati, warsiki en soemar- 

 sana (3), door angst en onrust geslingerd. Vorst KarnI mogt zich beijve- 

 ren, de vrouwen tot vreugde te stemmen, haar bedeelen met volle mate van 



8. wellust, * haar als vroeger het genot der min (3) doen smaken, het ging niet 

 met dezelfde vurigheid als voorheen, door droefheid bevangen als zij waren. 

 Hoe dringend hij hare liefde zocht op te wekken, zij waren afkeerig door de 

 smart en 't leed, dat haar drukte. Bij 't ontwaken (4) weenden zij , en baad- 

 den in tranen 



(1) D. i. geene bediening aannemen : zoo wordt het althans door R. W. verklaard. O vertaalt: «dat 

 wvan KARN'a niets worden zou"; maar dan zou 't woord mnne: hier niet te pas komen, en in de 

 plaats daarvan «^(fnïm of irfrèiioj) moeten staan. 



(2) Verschillende soorten van bloemen. 



(3) Jv. lul(^olHnm'rt(^J^1^ yolgens O, P: » de aanval van het wapen" of «van den pijT, waarmee 

 dan het membrum virile bedoeld zou zijn, hetwelk ook als onderwerp van de volgende verzen wordt 

 opgevat. Die voorstelling is in de Jav. poëzij niet vreemd: men vindt haar o. a. vrij wat duide- 

 lijker uitgewerkt in de Wiwah^ (uitgave van den heer Gericke, voorkomende in Deel XX der 

 Verhandelingen van 't Bat. Gen. v. K. en W.], 'blz. 114 en 169 van den tekst, en blz. 95 en 148 van 

 de vertaling, alwaar gelijksoortige uitdrukkingen, als: iKi(Bi^-mM>(Q-^\M^s lun as» ib» m 3h aj, ihi^m^\ enz. 

 herhaaldelijk voorkomen. Het woord tttk^x schijnt zich tot dit zinnebeeld minder goed te leenen; 

 want het beteekent wel loog y maar, zoover mij bekend is, nooit pijl. Het kan evenwel zijn, dat 

 het ten gevalle der dubbelzinnigheid gekozen is, dewijl het ook z. v. a. 'Hf^'» mingenet, beteekent; en 

 die beteekenis schijnt hisr zelfs het naast aan de hand te liggen, zoodat het niet eens noodig is, 

 eene minder kiesche bedoeling te onderstellen. Het vervolg van deze strophe, dat ik slechts bij gis- 

 sing vertaald heb, wordt door de opvatting van O niet duidelijker ; en de drie laatste verzen blijven 

 mij voor alsnog volstrekt onverstaanbaar, zoodat ik ze geheel onvertaald heb moeten laten. 



(4) Eig. bij de verlossing van ontwaken, d. i. door 't ontwaken van den slaap verlost? 



