DRIE-EN-DERTIGSTE ZANG. 89 



9. * Buiten gekomen, verbergt hij zijne aandoeningen, en ontvangt de bevel- 

 hebbers ten gehoore. De vrouwen verhalen hem hare droomen (1) : //Door- 

 // luchtig Vorst, wij droomden dezen nacht, dat gij een' watertogt deedt met 

 //uwe kinderen (2) en met de Vorstin: het vaartuig dreef de volle zee in; 



10. //maar gij mogt den oever niet bereiken: * de boot verzonk in 't midden der 

 //zee, en gij waart verdwenen met uwe gemalin en kinderen." 



Onverwachts komt een bode uit het binnenhof, en berigt, dat het vorste- 

 lijk verblijf weggerukt is, met het vrouwenvertrek en 's Vorsten rustplaats (?), 

 getroffen door een' onstuimig dwarlenden stormwind. 



11. * Toen de bode verscheen, bevond zich juist in 's Vorsten tegenwoordig- 

 heid zijn opperste raadsman (3), een schrander man, wiens uitstekend beleid 

 meermalen het stinkende welriekend, het duistere helder wist te maken. Hij 

 begreep den verborgen' zin van 't voorbeduidsel, die, regt uitgesproken, 

 wrang zou smaken, en moedeloosheid verwekken^ wanneer men dien open- 

 baarde. Met eene eerbiedige buiging sprak hij: //Dezen zijn gezonden door 



12. r/de Vorstin met eene verzonnen boodschap. * De ware bedoeling is, om u^ 

 //O Vorst, weder naar binnen te lokken: zij verlangt naar 't genot van 'sVor- 

 //sten liefde,, dat gij haar van alle geuren (4) berooft ^ en 't blanketsel doet 

 //afdruipen. En hare ronde borsten, wie zal die liefkozend drukken, wie an- 

 //ders dan gij, o Heer?" — De Vorst van A wa,n gga lacht: //Het is een lo- 

 //genachtig berigt (?)^ dat ons voor waarheid wordt opgedischt ; gij hebt gelijk, 



13. //het is slechts om mij naar binnen te lokken." — * Buigend herneemt de 

 bekwame raadsman: //Zoodanig, Heer, is der vrouwen gewoonte: zij beoogen 

 //slechts haar vermaak, en denken niet aan de schande voor een' held, om 

 //beangst te zijn voor den dood, den dood in den strijd, den hoogsten roem voor 

 //een' vorst, terwijl hij, zegevierend, heerschappij voert over 't rijk. En gij. 



(1) O: "Naar buiten gekomen, ontveinsde hij het geheim voor de hoofden, die vóór hem zaten. 

 ))De vrou-wen hadden hem namelijk haren droom te kennen gegeven: . . , . enz." — Deze opvatting 

 geeft misschien een' natuurlijker loop aan 't verhaal, maar schijnt mij toch wat willekeurig. Mis- 

 schien kan ook, zoo als in 't Kw. werkelijk het geval is, het buiten komen op de vrouwen slaan, en 

 de zin aldus te verstaan zijn: uzij komen buiten met verborgen bedoelingen, terwijl K.iR>fa de bevel- 

 j'hebbers ten gehoore ontvangt, en vertellen haar' droom." Vgl. K?'. aant. 



(2) Of »met uw' zoon" of » zonen": vgl. XXXVIII, 8, en Kr. aant. ald. 



(3) Jav. mantri wisésa: z. v. a. patih. 



(4) Namelijk van 't welriekende poeder, waarmede de Jav. vrouwen zich plegen te bestrooijen : het 

 Lerooven ziet op de liefkozingen, waardoor dat poeder wordt weggewischt. 



12 



