90 



BRATA-JOEDA. 



//Heer, wiens groote vermogens door de drie werelden uitblinken, Avie zal u 



14. //weerstaan in den strijd? * Wie bezit een wapen als 't uwe, de Widjajd- 

 //danoe, zoo voortreffelijk op 't oorlogsveld? Wie zou zijn ge wigt verdragen? 

 //Wie onder alle vorsten en edelen bezit een' Widjaja-tjapa (1) tot ver- 

 // delging des vijands? Al hadt gij te strijden met goden of reuzen, uwe wa- 



• //penen zouden niet onderdoen. Voorwaar, hunne Avederga bestaat niet!" 



15. * Met welgevallen hoort Awangga's Vorst hem aan. Maar bij de vrou- 

 wen is de droefheid niet uit het hart geweken; want al te duidelijk was de 

 zin van 't geen zij in den droom hadden gezien, en aanhoudend vermenig- 

 vuldigden zich de voorteekenen des doods; zoodat al de bewoonsters van 't 

 paleis zich niet anders voorstelden , dan haar' gemaal in den dood te volgen. 



16. Thans wordt gesproken * van de legerplaats der Pandawa- vorsten, van 

 Dwara wati's Koning en de overige vorsten. Luidruchtige beweging hcerscht 

 in alle kwartieren; vele stemmen des volks galmen dooreen in den nacht; 

 alom druischen de bekkens in de kwartieren der vorsten. 



Toen Avas het, dat de Vorst van Dwarawati en Praboe JoEDiSTiRa, 



17. * die zich aan zijne leiding overgaf, in den nacht zamen uitgingen, en het 

 slagveld in zijn' ganschen omtrek doorkruisten. Alleen ÜANANDjaja verge- 

 zelde hen, met de uitverkorene mantri's. Het geflikker der Avapenen verstrekte 

 hun tot toortsen. Het verlangen van Naréndra KRësNa was, dat Praboe 



18. JoEDisTiRa en ÜANANDjaja * het afgehouwen hoofd van den gesneuvelden 

 DfiONa met den romp zouden verzamelen. — //Het is betamelijk den leeraar 

 //te eeren. Doet hem uitgeleide in de heerlijkheid des doods; heft hem op de 

 //houtmijt, en voltrekt de verbranding! Vergeefs hem beweend: niets anders 

 //kan hem baten , dan hem in den dood uitgeleide te doen." 



19. Zoo gingen dan * Koning JoEDiSTiRa en ARDjoENa, in 't gevolg van Dwa- 

 rawati's Vorst. Op het slagveld gekomen, gingen zij 't vooraf rond. Velerlei 

 voorwerpen werden gezien in den nacht. Te voet gaan de drie groote mannen 

 daarheen. Sri KResNa spreekt: //Ook BrsMa, heeft diens lijk op den gebro- 



20. //ken' wagen (2); * daarna zult gij hem hulde bewijzen, en zijne gunst afsmee- 



(1) Hetzelfde als Widjaja-danoe. 



(2) O vertaalt: "Ook het lijk van BiSMa brengt op (den brandstapel): liet ligt onder de verpletterde 

 «wasens." — Vgl. evenwel XXXIV, 10, waaruit voldoende schijnt te blijken, dat onze opvatting de 

 ware is, en dat de gebroken wagen, of beter misscHen de stukken [déhris) van vernielde wagens 

 tot houtmijt moesten dienen, om het overschot van BiSMa te verbranden, even als in XXXIV, 6 

 met ÜKONa geschied t. — Overigens is de zamenhang hier zeer gebrekkig , ten gevolge van willekeurige 

 invoegsels van den om werker: zie Kr. aant. bij 19, 9. 



