VIEE-EN-DERTIGSTE ZANG. 93 



olifanten — vereenigen zicli met kolken van bloed (1). Als gras vertoonen zich 

 de knevelbaarden (2), als verwarde struikgewassen het hoofdhaar, als fijnge- 

 stooten djaroedjoe (3) de gebrokcne pijlen, als bezonken afval de overblijf- 

 selen der vermorselde lijken. 



6. *De drie helden bereiken de plaats, waar DRONa s overschot ligt. Het hoofd 

 ligt op een' afstand. Zij nemen 't schielijk op, en brengen 't op den wa- 

 gen te zamen met het ligchaam. — //Welaan," zegt Vorst KRëSNa, //spoedig 

 // uwe gebeden tot hem gerigt, en zijne vergiffenis op 't slagveld (4) afgesmeekt!'' 



7. — * Terstond treedt Koning JoEDiSTiRa nader, en legt zijn hoofd op de voeten 

 (van den doode). //Ach,"" (roept hij,) //eerwaardig Priester! uwe vergiffenis^ 

 //voorwaar, (smeeken wij af,) om te ontkomen aan den dood (5), daar wij ons 

 //verstout hebben tegen onzen leeraar te strijden. Allerschandelijkst was ons 

 //bestaan, en geen heil mogen wij meer hopen, tenzij uwe vergiffenis^ o hei- 



8. //lige, ons te beurt valle. * Uw dood, hoog verhevene, vervult JoEDiSTina 

 //met diepe schaamte voor de goden. Mogen door u, o heilige, de gevolgen 

 //van ons vergrijp tegen de zedewet en tegen uwe waardigheid (6) worden 

 //afg ewend, en al onze smetten uitgewischt!" — Na 't volbrengen der hulde wordt 

 het ligchaam verbrand, en verdwijnt te gader met den tooi des wagens (7). 



9. * Vandaar gaan de drie grooten voort naar de plaats , waar BiSMa gestorven 

 is. Zijn ligchaam was reeds verdwenen, vermengd onder de andere lijken (8). 



(1) Eig. : ))vele zijn de spslonken, (bestaande uit) de borststukken van olifanten: kolken van bloed 

 «voegen zicli daarbij;" of » dwarlend voegt het bloed zich daarbij"? 



(2) Of franjes? zie boven, bij XVI, 7. 



(3) Eig. als djaroedjoe in den staat van roedjak, of als roedjak van djaroedjoe. Dja- 

 roedjoe is eene plant met stekelige bladen; over roedjak zie boven, bij XVIII, 7. De verge- 

 lijking ziet dus waarschijnlijk op dooreengemengde splinters en punten van pijlen. Vgl. LVI, 7, 2. 



(4) O vult aan: «(voor 't gebeurde) op het slagtveld." — In ieder geval zijn deze woorden een over- 

 tollig bijvoegsel, dat in de andere omwerking ontbreekt. 



(5) O, volgens de lezing van B: «het is eene groote misdaad!" Vgl. Kr. aant. bij vs. 5. 



(6) Eig.: omoge door u worden uitgedelgd de straf, die wij van de geschondene zedewet en van 

 'lUwe waardigheid (heiligheid, onschendbaarheid) te wachten hebben tengevolge van ons misdrijf'? 



(7) Dat is z. V. a. met den wagen? 



(8) Vgl. XVII, 15, waar BiSMas ligchaam reeds verbrand en de asch ten hemel gevaren was. Die 

 verbranding moet eveuAvel slechts zeer onvolkomen geweest zijn, daar men nu, na vijf dagen tus- 

 schenverloop, nog het gebeente en zelfs de huid onder de andere lijken terugvond. Hetgeen liier 

 volgt, zal dus als eene tweede overhaling te beschouwen zijn! Of liever, de omAverker is blijk- 

 baar vergeten, dat hij Bismh reeds vroeger heeft laten verbranden. In 't Kw. daarentegen i? en 

 blijft hij nog steeds in leven: zie Kr. aant. bij 9, vlgg. 



