94 



brata-joeda. 



Maar den Vorst van Dwaravvati was het niet verborgen. Terstond wijst 

 hij het aan^ en ÜARMa's zoon spoedt zich, om 't gebeente en de huid bijeen 

 10. te brengen. Weenende * heffen AuDjoENa en JoEDisTiRa al , wat er van het 

 ligchaam over is, op den wagen, en wijden het met wierookdampen. Vorst 

 JoEDiSTiRa treedt schielijk met ARDJOENa nader; zij overladen (het overschot) 

 met bewijzen van eerbied, en verdiepen zich in vurige beden. Naréndra KRësNa 

 stond er bij, aan 't hoofdeinde van hem, tot wien de gebeden en tranen ge- 

 il, rigt waren. * ARDjoENa en Vorst JoEDiSTiRa weenden bitterlijk (zeggende): 

 //Ach, grootvader, hoog verheven gunsteling der goden, groot zij uwe genade 

 //jegens uwe kleinzonen! Het was toch hun opzet niet, zich vijandelijk tegen 

 //hun' grootvader te verzetten. Verlos ons van schuld, van de straf onzer 

 //euveldaad !" — 



12. ^Naauw is de hulde volbragt, of eene duidelijke stem doet zich, als uit de 

 verte, hooren: f/O mijne kleinzonen, weest niet bekommerd van harte! Daar 

 //gij tot mijn ligchaam gekomen zijt, met oogmerk om mij in den dood uit- 

 //geleide te doen naar de hemelsche heerlijkheid, op aanwijzing van Narén- 



13. //dra KRësNa, * ziedaar (1) reeds een teeken, eene aanduiding der verhevene 

 //Godheid, van den ondergang der honderd Korawa's, van uwe overwin- 

 //ning in den strijd. Dit gebied van Astina, met al de groote (onderhoo- 

 f/rige) rijken, het wordt uw eigendom. Gij hebt een' onbedriegelijken waar- 



14. //borg van geluk in den grooten Bat ara KRësNa *en in DANANDjaja: die beiden 

 //zijn de zekere werktuigen (van uwe zege). Zet de Brata-joeda voort: u 

 //is de overwinning beschoren! Welaan, keert thans naar huis!" 



Het ligchaam is verteerd. De twee (Pandawa's) buigen zich vóór het 

 overschot des grooten priesters. De drie grooten nemen den terugtogt aan, 



15. * en gaan zich gezamenlijk baden. — • Al het volk komt hun te gemoet, en 

 is verblijd hen te zien. De dag breekt aaU;, de zon komt op; en na de rei- 

 niging begeven zij zich naar de kwartieren. Galmend verheffen zich de stem- 

 men des volks; met gedruisch worden de gelederen geschaard, bereid om op 

 te rukken, en niet te lüijhen uit den strijd. 



(1) Of dit ziedaar betrekking heeft op KRësxu, of op de komst der Pandwwu's, schijnt mij twijfel- 



achtig. 



