VIJF-EN-DERTIGSTEZANG. 95 



V IJ r-EN -DERTIGSTE ZANG. 



D o E R M A. 



1. Des morgens rukken de troepen uit, terwijl 't gedruiscli der krijgsmuzijk 

 zicli alom doet hooren. Als de vloed der zee stroomen de Pan da w a-benden 

 naar buiten, en betwisten zich de plaats. Hunne slagorde is nog dezelfde als 



2. vroeger. Het Korawa-heir rukt met luid rumoer naar buiten, * in ontel- 

 telbare gelederen. Bij de wisseling van opperhoofd is hunne slagorde niet 

 veranderd: het is nog die van 't Rad (*). 



Gelijktijdig rukken zij ten strijde, vijanden en vrienden, als opeenstortende 



3. zeeën. * Met joelend en bulderend geraas werpen zij zich op elkander, vol 

 moed stormt alles gezamenlijk ten aanval, paarden, olifanten en wagens, in 

 lange rijen dooreen woelend als de baren der zee. Met verward gedruisch 



4. dringen zij van weerszijden opeen, en bestormen en vertreden elkander. *j\ïet 

 gelijken moed zijn hoofden en vorsten en krijgsknechten bezield, 't Was of de 

 lucht betrok (1). Vele manschappen sneuvelden; paarden, oHfanten en wagens 



5. werden in menigte vernield. * De edelen woedden steeds voort met gelijke 

 standvastigheid, en streden den ganschen dag door. 't Was slechts, om 

 hunne krachten te beproeven, eene voorafgaande vertooning van magt, onder 

 't beleid van den uitmuntenden veldheer (3). In de hette van den strijd week 

 men niet van 't slagveld, dan door den nacht gescheiden. 



6. * Bij Korawa's en Pandawa's beiden werd des nachts raad gehouden. 

 De Korawa-Vorst DoERjoDaNa dronk met al de bevelhebbers en vorsten, 



7. en beraadslaagde tevens. *De Vorst van Awangga sprak op zachten toon tot 

 KoEROE-PATi: //Geëerbiedigd Vorst, ik verzoek tot mijn' bijstand een' bekwa- 



(*) Juister: » kwam de slagorde tot stand, (zijnde) nog niet veranderd,... enz." In de 



vertaling is de betere zamenhang van D, E gevolgd: zie Kr.aant. bij vs. 2 - 4. 



(1) Of: »als een nevel aan den liemel"; maar het een zoo min als 't ander levert hier een' goeden 

 zin op. VgL evenwel XXXVI, 4, g, waar dezelfde uitdrukking gebruikt wordt, om eene onafzien- 

 bai-e menigte uit te drukken, waarvan de uiteinden zich in een nevelachtig verschiet verliezen; zoo 

 ook in Lil, 2 en 3. Iets dergelijks schijnt ook hier oorspronkelijk bedoeld te zijn: zie Kr. aant. 



(2) KARxa: — het voorafgaande ziet dus meer bepaaldelijk op de Korjiwü's. 



