VIJF-EN- DERTIGSTE ZANG. 97 



//de horens der Halve maan moet Bimu ter regterzijde, Satyaki ter linker 



19. //(postvatten); *gij, ÜANANDJaJa, in de tweede afdeeling van de Halve maan; 

 //mijn broeder de Vorst plaatse zich achter het midden, DRësTa-DYOEMNa 

 //en de oudsten achteraan , en Madrim's zonen voegen zich bij 't midden!" 



20. *De beraadslagingen waren ten einde gebragt. Van den morgen wordt ge- 

 sproken. De Korawa's komen buiten. Vorst Karnü is met overvloedige 

 eerbewijzen en zegenbeden gehuldigd (1), en op onbekrompene wijze onthaald. 

 Het volk stroomt naar buiten, terwijl 't gedruisch van trommen, gongs en 



21. bèri's, * van poeksoers en go er nangs den hemel schijnt te doen barsten. 

 Onophoudelijk volgen zich (de gelederen), al golvend, als de zee, wanneer zij 

 zich over 't land uitstort. Voorwaar ontelbaar is 't heir der Korawa's: 



22. grenzeloos strekken zich hunne gelederen uit;, "^ als de golvende baren der 

 zee; wapperend en wuivend slingeren zich de vlaggen, en schenken luister 

 aan 't slagveld. Een' helderen glans verspreiden de honderdduizend olifanten 



23. met hunne zadels vol edele gesteenten en gouden versiersels , * en de tiendui- 

 zend wagens, getooid met goud, en rijk bezet met juweelen en diamanten, 

 stralen schietend , schitterend en flonkerend , met weerglansen , die den hemel 



24. verlichten, en in 't rond dwarlen als weêrlicht en bliksem. * De vorsten, de 

 berijders van wagens, allen hebben reeds hunne standplaatsen gekozen. Op- 

 eengedrongen staan de gewapende benden, in diepe, digte drommen, als bij 

 stapels op elkaar gehoopt; tot op een' onafzienbaren afstand strekt zich de 



25. krijgsmagt uit. * Gelijk het gebergte, bestraald door de zon, wanneer zij op 

 het punt is^ in den oceaan te verzinken, zoo schittert de krijgsdos met roo- 

 den gloed. 



De slagorde van den Kreeft is gevormd , en de plaatsen in de scharen (van 



26. den Kreeft) naar behooren geregeld. * De veldheer, Awangga's Vorst, 

 plaatst zich aan den mond van de slagorde, bestendig bijgestaan door zijn' zoon. 

 Arjli Wjiësa-sÉNa verwijdert zich niet van zijn' vader. De regterschaar wordt 

 t^t plaats aangewezen aan Ar ja DoERMOEKa, een' kloeken en magtigen Ko- 



27. rawa; *Arja Soeman, d. i. Sakoeisi, vat post in de linkerschaar, aan 't 

 hoofd van honderdduizend man, allen vol kracht en moed; ook DoERMOEKci 

 voert honderdduizend dapperen aan. Wel versterkt is de aciderhoede. 



(1) Dit schijnt hier minder te pas te komen, nadat hij reeds een' dag het opperbewind gevoerd 

 heeft: vgl. XXXIII, 2, waar hem dezelfde onderscheidingen reeds te beurt gevallen zijn. De tegen- 

 woordige plaats berust dan ook waai'schijnlijk op misverstand: zie Kr. aant. bij vs. 3-5. 



13 



