98 



BKATa-JOEDA. 



ZES-EN-DEETIGSTE ZAIS^G. 



P A N K o E K. 



1. In den hals staat DoEEJODaNa, door krijgslieden omringd; in den staart 

 Ar ja SoEDARMa, in 't ligchaam al de vorsten. Bulderend galmen de stem- 

 men des heirs, en de grond dreunt onder 't scharen der gelederen. 



2. * De Panda wa-benden zijn gereed: zij rukken uit, soldaten , bevelhebbers 

 en vorsten^ allen naar behooren gerangschikt, en stroomen in eindelooze en 

 digt geslotene rijen aanhoudend naar buiten , gelijk de baren der zee , wanneer 



3. zij zich over 't land uitstort, en de M^ouden onder water zet. * Als een berg 

 van bloemen vertoont zich het prachtige heir, terwijl het zich onder luid ru- 

 moer ten strijde schaart. De Arda-tjandra is hunne slagorde, de Wassende 

 maan ; dra is zij gereed , en volgens 't besluit van den vorigen nacht de plaat- 



4. sen aan de borst, de vleugels, den mond" en den hals bezet (1). * Alleen wordt 

 nog JoEjoETSOEH met zijne krijgsmagt nagezonden, en aan de borst der slag- 

 orde toegevoegd. Nu staat de Tjandrasa hecht ineen; in onafzienbare 

 lengte strekt zij zich uit; in een duister verschiet verliezen zich de uiteinden, 

 noordwaarts en zuidwaarts ;, uit het gezigt, als door eene sombere lucht be- 



5. neveld. Ontelbaar is de menigte der gelederen. * De banieren vertoonen 

 zich als vuurbollen en regenbogen , blinkend en schitterend, tot in een grenze- 

 loos verschiet. Als bij stapels en lagen volgen (de troepen) achter elkander, 

 in diepe en digte drommen opeengehoopt. 



De Korawa's aanschouwen met bewondering de slagorde derPandawa's. 



6. * Eenige Pan da wa-benden, pas uit de kwartieren komend, ja mityakarda 

 kadoeroes madoengdoeng katawëngan, d. i. wagen zich verder, en 



(1) Eig. » is zy gereed, overeenkomstig het besluit van den vorigen nacht, (ten aanzien van 



«hen ,) die moesten post vatten aan de borst — enz." ■ — De benamingen van ledematen moeten bier, even 

 als boven, bij XXIII, 3, is aangemerkt, in overdragtelijken zin vi'orden opgevat. Zij duiden slechts 

 de onderlinge betrekking der plaatsen aan, de mond de voorhoede, de hals de tweede afdeeling, de 

 borst de derde, de vleugels hetzelfde als in onze taal. 



