100 



BRATA-JOEDA. 



blik: //Ei, staak die zinnelooze leugentaal! Het past niet, dat zulke woor- 

 //den in 't openbaar worden uitgesproken. Laat den strijd alleen u bezig 



12. //houden! * Spoedig, ik verlang het te zien, hoe al die vijanden opstaande 

 //voet vergaan, als vliegende mieren, die, uit de lucht bij zwermen neerge- 

 //gedaald, den dood vinden, door neer te storten in 't vlammende vuur! Wie 



13. //toch zou deze uwe rede ^ zonder lagchen kunnen aanhooren, wanneer gij de 

 //verdelging belooft van een' magtigen vijand, die niets dan ware helden , die 

 //geen' enkelen lafaard telt? Gij zijt te vergelijken met vleesch, dat door de 



14. //Pandawa's wordt toebereid tot elk geregt, dat zij begeeren (1). "^ (Ofwel,) 

 //zoo gij rijst waart, de Pandawa's zouden ugaar koken. Uw hart zie ik 

 //reeds — het is mij duidelijk vóór oogen — tot spijs verstrekken voor de vu- 

 //rige wapenen. Een mensch als gij zal ongetwijfeld eenmaal tot een aan- 



15. //baksel worden "^ in den zwavelpoel der hel!" 



Diep gekrenkt op 't hooren van die taal buigt SoERj'as zoon het hoofd, ver- 

 bleekt en verbitterd door de smadelijke woorden van Mandrak a's Vorst. 

 Met woedende drift spoedt hij ten strijde, en in dreigende houding jaagt hij 



16. den wagen voort. * Door Vorst SALja's taal ten uiterste geërgerd en in 't hart 

 gegriefd, valt IvARNa met zijne benden dreigend, met dolle woede aan. De 

 vorsten en hoofden der Korawa's werpen zich gezamenlijk op den vijand, 



17. rollend als bergen, als een stortvloed van rotssteenen , '^ om hem te verpletteren 

 door eenparigen aandrang. DoERjoDaNa voert de bevelhebbers voorwaarts; 

 met hunne talrijke benden, met olifanten, paarden en wagens volgen zij in 

 gesloten gelederen het voetspoor van hun' veldheer, den wijd vermaarden held, 

 KARNa^ die niet ïoij/d uit den strijd. 



(1) D. i. gij zijt geheel weerloos in hunne handen; zij kunnen met u doen, wat zij maar willen; 

 zij kunnen u maken en breken. 



