ZEVEN-EN- DERTIGSTE ZANG. 101 



ZEYEN-EN-DEETIGSTE ZANG. 



D o E R M A, 



1. Vorst KARNa viert zijn' moed den teugel. Pluks spant hij den boog, die 

 schuddend zich ontlaadt. Als bliksems komen (de schichten) te voorschijn: 

 met donderend geraas werpen zij. zich neder. Twintigduizend ontsnappen aan 



3. den boog, en vallen op den vijand neer, en vervullen hem met schrik. *Vóór 

 allen uit spoedt de wagen van A wan gg a's Vorst, blinkend, vlammend en 

 lichtend, als de Dagvorst (1), wanneer hij, lichtstralen in 't rond spreidend, 

 zich boven 't gebergte verheft. Zijne kroon flonkert van edele gesteenten. 



3. * Schoon en krachtig is de gestalte van den Vorst van Awünggu, den koe- 

 nen en magtigen held. Van verdubbelden moed zwelt het hart der Kora- 

 w a-benden ; nu zij worden aangevoerd door een' veldheer, zoo schoon^ zoo 

 magtig, en vermaard door krijgsdeugd en beleid. 



4. * Steeds verder streeft de wagen van Awangga's Vorst: den mond der 

 slagorde voorbij , langs de voelhorens henen , vervoert hem zijne drift. Stor- 



5. mend gaan de bevelhebbers^ de honderd Korawa's, hun' veldheer na. * Ver- 

 pletterend als een instortende berg valt het Korawa-heir (op den vijand). De 

 gelederen wijken en deinzen; het heir der Pandawa's verstrooit zich onder 

 den heftigen aanval. Buiten staat tot tegen weer, geraken zij in verwarring, 



6. en woorden vertreden, verdrongen en overhoop geworpen. "^ Als een regen 

 vallen de pijlen van den dapperen Vorst van Awangga en van de (overige) 

 helden, die met alle magt hunne werptuigen afschieten. Zij dwarlen door- 

 een in de lucht, en hechten zich ruischend (in de ligchamen der vijanden), 

 als om ze tot moes (2) te vermalen. De Pan da w a-benden ontvlieden het 

 strijdperk. 



7. * In allerijl dagen Satyai^i en DRësxa-DyoEMNa tot tegenweer, met al de 

 dip at i's. De uiteinden der Arda-tjandra zijn uiteengerukt en verward. 

 NAKOELa en SADÉwa rukken voorwaarts, om den strijd te hervatten, en drin- 



(1) DlWANKaR;", eig. dagmaker , d. i. de Zon. 



(2) Jav. roedjak.' zie boven, bij XVIII, 7. 



