102 



BRATA-JOEDA. 



8 



9 



10 



11. 



gen woedend op den vijand in; maar 't gelukt hun niet, hem van de plaats 

 te doen wijken. "^ Onder 't gekletter (der wapenen) worden de Pandawü- 

 benden teruggedreven , in verwarring gebragt . ter neder geworpen en verplet- 

 terd. Nog houden PARTa en WRCKODaRa stand met onbezweken' moed, en 

 schieten onvermoeid hunne pijlen, die dwarlend als rookwolken opstijgen. 

 * WRëKODaRa lost den Bargawastra, die met gedruisch nederstort op de 

 Korawa-benden ; de pijlen van PartE vallen kletterend neder, en geven 

 velen den dood. 



De Korawa's vallen gezamenlijk aan , * ziende , hoe hun veldheer on- 

 wrikbaar 's vijands woede tart, terwijl hij de pijlen naar alle kanten om 

 zich heen schiet, en de dooden tot stapels opeenhoopt. Als één man drin- 

 gen de Korawa-benden voorwaarts. Waar de voorhoede zich opent, treedt 

 de achterhoede in de plaats (1). Alles overstelpend en vertredend, stormen 

 zij met vereenigde krachten voort. 



* Tot tegenweer naderen de Vorsten van Wirata en Tjampala met hunne 

 benden, en doen de aarde daveren onder hunne voetstappen. Zij Averpen zich 

 op den vijand, en weren hem af; maar van achter Avordt het aantal steeds 

 grooter. Spoedig komen Madrim's zonen aangesneld, en DRësTa-DroEMXa, 

 Satyaki en Sikandi , * om 't gevaar te keeren , en overvallen gezamenlijk den 

 zoon der Zon. Van alle kanten aangevallen, onverhoeds bedreigden beschoten, in 

 't naauw gebragt, door overmagt overstelpt, houdt de Vorst van A w a n g g a onwrik- 

 baar stand met onverschrokken' moed. De gelederen der Korawa's openen 



13. zich; zij wijken * onthutst, niet wetende, hoe KARNa zijne krachten inspant. 

 Met donderend geraas ontwikkelen zich (zijne) pijlen, gelijk de bliksem, die 

 uit de wolken schiet, en storten zich al ratelend uit. Bij zwermen komen de 

 pijlen te voorschijn, en overvallen den vijand, en verspreiden verwarring en 

 dood. 



* Koning DoERJonaNa , Sakoeni en DoERMOEKa , ziende dat de veldheer 

 onverschrokken strijdend naar 't midden doordringt, snellen hem vol geest- 

 drift te hulp. Aanstonds is het als een stortvloed van rotsen. Uiteengewor- 

 pen en van rondom overvallen, slaan de Pandawa's aan 't wijken, * Door 

 digte drommen van achter overrompeld, overstelpt door den vloed van aanrol- 



12 



14 



15 



(1) Of Avel: ))zij breken door de voorhoede heen, en werpen zich op de achterhoede"? Vgl. XII, 22. 7. 



