104 



B R A T A - J o E D A. 



ACHT-EN-DERTIGSTE ZANG. 



P A N K o E R. 



1. (Razend) als duizend dolle olifanten, zwaait WReKODaKa de knods om zich 

 heen. Naar 't midden dringend, werpt hij verwilderde blikken in 't rond; 

 telkens wendt hij 't hoofd, en staart in alle rigtingen heen (*), en beukt er 



2. regts en links op los. * Vele olifanten liggen uitgestrekt ter aarde, en wa- 

 gens tot gruis met de berijders vermengd. Onvervaard woedt hij voort, geene 

 hindernissen ontziende. 



De Vorst van Awangga wordt zonder ophouden van nabij bestookt, met 

 "1 schoten overstelpt, met pijlen beregend, * van links en regts om strijd over- 

 vallen. Al vechtend dringen de Pandawas aan, en spannen alle krachten 

 in tot een' heftigen worstelstrijd. 't Is onmogelijk hen (1) af te weren. De strijders 

 vermengen zich, en wisselen hunne slagen. De Korawa's houden moedig 

 1. stand^ de Pandawa's dringen er onstuimig op in. * Men grijpt elkander 

 aan, en houwt er op los, en werpt zich met de nagels op elkaar. De Ko- 

 rawa's wankelen; velen storten neder en geraken onder de voet, door een' 

 nieuwen aanval van AVReKODaRa. Uiteengeworpen , verstrooid en nagezet, 

 vallen zij onder de slagen der knods tot stapels opeen. Velen liggen doorgehou- 

 wen ter aarde uitgestrekt. In verwarring vlugten zij, het strijdperk ontrui- 

 5. mend, * voortgejaagd door DANANDjaja, wiens geschut zich in honderdduizend 

 steenen, als zoovele kleine bergen, over hen uitstort, en bij 't neerkomen 

 alles vernielt, wat getroffen wordt. Schrikwekkend is de schok der neerstor- 

 tende steenbergen, die, omhoog gevoerd, al golvend komen aanrollen (2). 

 De troepen der Korawa's vlieden uiteen. 



{*) Woordelijk aldus: «liy gaat naar 't midden balingoeh-balingoeh. De houding van WRë- 

 uKODuKa is, gedurig om te zien; balingoeh-balingoeh beteekent: omzien en naar alle kanten 

 «uitzien." 



(1) Of hem, Kaen-u? 



(2) In 't Jav. heerscht hier weder eene opeenvolging van gelijke klanken, en moet men dus den 

 zin niet te streng ontleden. Vgl. het Kw. in Kr. aard. bij 5, b. 



