ACHT-EN-DEllTIGSTEZANG. 105 



6. * Praboe Karne wordt steeds naamver ino-esloten. Men drino-t onstuimisr 

 op hem in, men tracht hem te misleiden en onverhoeds te tretFen. Tegelijk wordt 

 hij met een' onafgebroken stroom van pijlen beschoten. Maar onwankelbaar 

 staat hij overeind in zijn' wagen , wenkende met de hand de vlugtende benden 



7. tot zich. Bedreven in 't onderwijzen van den strijd (1), * ziet hij om, en 

 roept het volk aan. Zonder ophouden lost hij afwerende pijlen, ratelend stroo- 

 men zijne uitdagende woorden, en als rookwolken stijgende schichten omhoog. 

 Vergeefs tracht de vijand hem te doen vallen. 



8. Als de Koraw a-helden zagen, hoe hun veldheer nog * zonder wijken den 

 algemeenen aanval doorstond, hoe KAUNa vol drift voortdrong, op zijn' rate- 

 lenden wagen, vergezeld van zijne zeven zonen, allen met magt begaafd, toen 

 volgde KoEROE-PATi met al de Korawa's, om den aanval van Awangga's 

 Vorst te ondersteunen. Dreunend komen de Korawa-benden aangerukt, en 



9. omstuwen hem van beide zijden * met digte drommen, terwijl IvAUNa onstui- 

 mig vechtend voorwaarts dringt. De honderd Korawa's stormen eenparig 

 voort in geslotene gelederen; de Panda w a-helden trekken hun tegen in tel- 

 kens toenemend aantal. Met vuur wordt de strijd gevoerd, onbewegelijk 



10. de aanval doorgestaan. * De pijlen vervullen het luchtruim. Vijanden en 

 vrienden vieren hun' vermogens den teugel. Allerlei werptuig vliegt dooreen 

 en stoot op elkander. Met vreeselijk geraas, als van instortende bergen, 

 werpt men zich driftig opeen, in algemeenen kampstrijd, en grijpt elkander 



11. aan, beurtelings verwinnend en verwonnen. * Digte drommen komen van 

 achter in menigte aangerukt. Vriend en vijand stort zich op elkander, om 

 zich de zege te betwisten. De lijken stapelen zich opeen, en hoopen zich op, 

 bij laag op laag. Het bloed vloeit bij stroomen; vele dapperen zijn dron- 



12. ken van bloed. De Korawa-helden verliezen velen door den dood; * ook 

 de Pandawa's sneuvelen bij geheele troepen. Reeds zijn de slagorden 

 vernield, eerst de Arda-tiandra, de slagorde der Pan da wa's; daarna is die 

 der Korawa's, de scharen van den Kreeft, verwoest. In de woeling van 

 den strijd trekt niemand zicli terug. 



(l) D. 5. waarschijnlijk z. v. a. m gewoon om voor te gaan ia den strijd": — theoretisch onderwijs /.al 

 hier wel niet bedoeld zijn? 



14 



