NEGEN-EN-DERTIGSTE ZANG. 107 



6. * Koning JoEDiSTiRa biedt bet hoofd aan den Vorst van Awungga. Gelijk- 

 tijdig lossen zij hunne schichten; gelijktijdig werpen zij zich op elkander, en 



. voeren een' onbeslisten kamp. Beider wapenen stompen zich af, en tegelijk 

 trekken zij zich terug, om hunne wapenen te verwisselen. 



7. * Zich mengend in den strijd, komen van achter de Pan da w u-benden ge- 

 zamenlijk aanstormen , en ais onstuimige baren ontwikkelen zich de bergpijlen. 



De Vorst van Awangga wijkt. De Panda wa-benden dringen op hem 



8. aan, en stuwen hem verder, en jagen hem na. * Dreunend stormen de hel- 

 den, op wagens, paarden en olifanten (gezeten), voorwaarts, om (den vijand) 

 te verdelgen. De gelederen der Kor aw a's deinzen: zij worden van de 

 plaats gedrongen , onder de voet geworpen , met geweld vertreden. Alles 

 slaat op de vlugt: uiteengedreven, wijd en zijd verstrooid ontruimen zij 't 

 slagveld. 



9. * DoERJODaNa geraakt in 't naauw (1) met Sakoeni , DoERMOEKa en Doesa- 

 saNa, ook Djaja-wiKaxa en Swaiana, haastig gevolgd door WjieKODaRa, die 

 hun zijne pijlen nazendt. Weldra is hij hun nabij , en roept hun toe , met 



10. dreigend uitgestrekte hand : * //Hei, holla, DoERJODaNa ! waarom vlugt gij ? Wacht 

 // mij af, en laat ons vechten ! Toe , gij allen , blijft staan , en biedt mijn' aanval het 

 // hoofd : hier vindt gij eene w^aardige tegenpartij ! Schaamt gij u niet te vlie- 



11. //den, verachtelijke lafaards die ge zijt! * Gij , zoon van den blinden bedrie- 

 //ger, dien schelm, dien gek^ gij schaamt u mij aan te zien! Een held zou 

 //in uwe plaats (2) trachten, het hoofd van zijn' vijand af te houwen in 't 



12. //midden van den strijd. Wilt gij dit niet, zoo buig u voor mijneder, * en 

 //werp u met het aangezigt op mijne voeten; dan zal ik u 't leven laten!" — 

 DoERJODaNa wendt het hoofd om, en spant den boog, en roept op barschen 



13. toon, onder herhaalde schoten: //Gij weet van geene schaamte , * gij uitvaag- 

 //sel der aarde, gemeene schurk, vriend van de reuzen! Als ik iemand van 

 //uw' stempel doodde, de wereld zou er schande van spreken, dat ik zulk een 



(1) ))Ea neemt de vlugt", staat hier in 't Kw. bij, en dient in onzen tekst ook wel onderverstaan 

 te worden. — Het woord (nn'qn/niunl'L in vs. 2 schijnt overtollig, even als in 't Kw., waar hot 

 meermalen zoo voorkomt, gelijk trouwens ook wel gezien luorden'va. 't Hollandsch, ofschoon t hier 

 moeijelijk is over te nemen. 



(2) EIg. »het ware gewoon, natuurlijk, eigen aan een' held,.... enz. . 



