108 



B R A T I - J o E D 1. 



14. //verachtelijk wezen gedood had!" — 'Na die woorden * schiet DoERjoDSNa 

 zijne pijlen af. Hij wordt beantwoord (*) door WReKODaRa: de Bargawastra 

 vliegt heen, treft de pees van den boog, en breekt ze door midden. Soe~ 

 joDaNa neemt ontmoedigd en door vrees bevangen de wijk. 



15. * DoESAsaNa bemerkt het gevaar van den strijd, en beschermt zijn' vor- 

 stelijken broeder. Op zijn' olifant (gezeten) houdt hij onbewegelijk stand, en 

 spant den krakenden boog. Onder een' vloed van tergende woorden vliegt 



16. de pijl Barla heen, en treft het doel. * WRëicoDaRa, door den pijl Barla 

 getroffen, valt op zijn achterste neêrgesmakt. Tot bezinning gekomen, staat 

 hij op , en spant den boog. Een' tijd lang wisselen zij hunne schichten , met 

 inspanning van krachten, en stellen al hun' moed en hunne vermogens in 't 



17. werk. * Ten laatste breken beider bogen te gelijk. Schielijk nadert WRëKo- 

 DÜRa met de knods in de hand (en roept): //Vuile deugniet, doortrapte boos- 



18. //wicht, gemeene schurk, ellendige snoodaard, * gelukkig dat ge mij tegen- 

 //komt in "t gevecht! Wie van ons bezwijkt, zal er 't leven bij laten!" — 

 Tegelijk nadert WRCKonaRa met een' woesten sprong, en slingert de knods 



19. tegen DoESAsaNa's olifant, die levenloos neerstort. * Behendig springt Doe- 

 SAsaNa van den verpletterden olifant af, en valt op zijne beurt met den to- 

 mara op zijn' vijand aan. Onvermoeid beuken zij op elkander, en wisselen 



20. de knodsslagen, terwijl DoESASaNa uitroept: * //O gij smeerlap (1)^ voorwaar, 

 //niemand weet, aan wien gij 't leven te danken hebt. Ik zie 't nog, hoe gij raas- 

 //det, toen ik eenmaal op het punt stond, uwe hoer van eene vrouw tot mijn' 



21. //wil te brengen (2), en zij het maar bij toeval ontkwam-" — * Zoo sprekend, 



(*) Men lette op de merkwaardige woordvoeging in <ut<m^'MQ.m/i^-%\ als ware 't een complex 



passief YSuU n^ii^aJi-m.x^iBt^tni'i, Vgl. XXXVTII , 7, s: iLnnsn^p2(U{^^(L,n^itJnniMaj)(asn\ op dezelfde 



wijze gevormd van iun{S^[^ivi}iK/)\i 



(1) Eupliemisme voor pislap, zoo als eig. in 't Jav. staat. 



(2) O vertaalt: ulk zag de Loer uwe vrouw wel eens driftig. Bijkans had ik haar gebruikt." — Het 

 kan inderdaad wel zijn, dat aj^^arna^ op de vrouw, instede van op WRëKODaKa, slaat , ofschoon dan 

 de scheldnaam van hoer hier minder te pas zou komen. Buitendien schijnt de geheele woordvoeging 

 gebrekkig, althans duister; en de toespeling van DoesashXu heeft, zoover ik weet, in de Jav. mythen 

 geen' grond. Waarschijnlijk doelt hij oorspronkelijk op het gebeurde met Deaüpadi bij het dobbel- 

 spel (zie Gesch. d. PP. § 42 j; maar in de Jav. overleveriüg is zij niet als de vrouw van WRëKO- 

 üaR ii bekend. 



