NEGEN-EN-DERTIGSTE ZANG. 109 



wil DoESASiiNa een' sprong nemen , maar wordt achterhaald en in 't haar o-evat. 

 Hij stort achterover, en wordt hevig getrapt en geschopt. Zijn nek wordt 

 achterstevoren gedraaid, zijn gelaat bijna uiteengereten; voorover geworpen, 



22. wordt hij over den grond geschuurd. -'^ Met geweld wringt hij zich omhooo-, 

 maar wordt weer voorover op het aangezigt geworpen , en aanhoudend met den 

 voet tegen den grond gestampt. —DoESAsaNa is uitgeput. Maar tot zijn' bijstand 



23. nadert Koeroe-pati met al zijne broeders. Om strijd vallen ^ de K o r a w a-helden 

 met eenparige woede aan; maar WnëKooaRa houdt onbewegelijk stand, zonder 

 wankelen of wijken. IJlings stormen de P a n da w a-benden hem te hulp, en bieden 



24. den vijand het hoofd. Onverhinderd viert * WnëKODana zijne woede bot in 't mis- 

 handelen van DoESAsaNa. //Ha, DoESAsaNa," (roept hij:) //thans ontvangt gij 

 //'t loon voor uwe ongehoorde snoodheid!" — Brullend als een leeuw verheft hij 

 de stem, en gilt het uit: //Aanschouwt, goden, (de vervulling van) W*RëKo- 



25. // DaRa's gelofte , * om de snoodheid van DoESASaNa te vergelden , en al zijne 

 //verraderlijke streken! Gij allen, vorsten, groeten en edelen, zij t getuigen van 



26. //BiMas toezegging, en hoe hij zijne gelofte vervult!" — * Tevens woelt hij met 

 de nagels in den buik van DoESAsaNa, die stuiptrekkend opspringt, en zich 

 kromt en wringt van pijn. Hij werpt zich met de voeten heen en weer, en 

 valt op een' afstand neder, den buik met bloed overplast, het hoofd door 

 vuistslagen verbrijzeld, met den voet te barsten gestampt, en stroomend volgt 

 hem het bloed. 



VEERTIGSTE ZANG. 



P A N K o E R. 



1. Met luider stem roept WRëicoDaRa : // Ziet, K o r a w a ' s , nu kan Dropadi weer 

 //beginnen, zich 't hoofdhaar op te binden, en het wasschen in Korawa-bloed! 

 //Och, DoESAsaNa, vermoei u toch niet, om zooveel beweging te maken! gij 



2. //komt er toch niet weer van op (*) ! * Kom, stel u te weer, zoo gij 



(*) Misschien beter aldus op te vatten: <Lfnn^:inTi'rjiimaAA^iin\ ir^itmrLif^irja.itax.i^n^duM enz,: ngeef u 

 «toch zooveel moeite niet! wat gij ook doet, gij zult toch niet enz." 



