VEERTIGSTE ZANG. 111 



tegen DoESASaNa gezworen, en hoe hij de gelofte vervuld heeft van Dropadi's 

 haar wrong. 



10. *A1 de krijgsknechten begeven zich ter ruste (1), en haasten zich om 

 strijd, om eene schuilplaats te zoeken in de lommer van 't geboomte. Wie 

 geen aandeel in de schaduw erlangt , gaat schuilen onder de vlaggen en wim- 

 pels. Bevreesd voor de hette, zoekt ieder op zijne wijs eene schuilplaats. 



11. ^ Onbekommerd genieten zij de rust, en drinken van de toegezondene ver- 

 verschingen, zonder te vermoeden, dat er een vijand (nabij) is. Reeds neigt 

 de zon ten ondergang (2), als de Vorst van AwanggS. nadert in onstuimi- 

 gen aanval, gevolgd door de honderd Kor aw a's, die, aanstormend, den 

 vijand doen wij/een. 



EEN-EN-VEEETIGSTE ZANG. 



D o E K M 1. 



1. Als een stortvloed (8) treft de woedende aanval van Awangga's Vorst. 

 Dreunend spoeden zich de Pandawa- benden Vorst KARNa te gemoet: on- 

 wrikbaar staan de bevelhebbers, maar zij worden onder de voet geworpen 

 en vertreden. Hij dringt er op in, en gaat onversaagd over de ligchamen 



2. heen, * Ratelend vliegt de wagen, snel als een arend, voorwaarts. Met 

 donderend geraas komen de schichten te voorschijn; snorrend en bliksem- 

 schietend, dwarlen zij als rookwolken dooreen, en vervullen de lucht als een 

 stofregen. Op den vijand nederstortend, worden zij van achter door nieuwe 



3. zwermen gevolgd. * Verpletterd stort alles ter neer. Niets is bestand tegen 

 de toomelooze diift van Vorst Karnu. De honderd Korawa's volgen 

 hem, en werpen zich vol woede op den vijand, om de nederlaag te 



(1) Namelijk ter middagrust: -vvelligt met het voornemen, om na den middag den strijd te her- 

 vatten. 



( 2) Zij gaat evenwel eerst werkelijk onder in 't begin van XLV, na KARXas dood. 



(3) Of als eene instortende massa van aarde, puin of steenen: vgl. pd, 4. 



