112 



B R A T A - J o E D A. 



wreken. Bedreven in den strijd, doet bij de Pandavva's het slagveld ont- 



4. vlieden. * Wankelend en onder de voet geworpen, stuiven zij uiteen; als 

 overstelpt door een' vloed van berggevaarten, die ruischend over hen heen 

 stort, vlieden zij wijd en zijd. Als door een' orkaan overvallen, worden de 

 Panda wa- benden weerloos vernield, en sneven bij menigte onder den schok. 



5. "^Steeds verder dringt de Vorst van Awangga. Tienduizend strijders 

 bieden hem het hoofd: tienmaal duizend houden stand. De Vorst van Awano-- 

 ga treedt (1) er onvervaard op in: zonder iets te ontzien, rijdt hij hun tegen 



6. 't lijf en scheurt hen aan stukken. * Voorbij hen snelt de wagen van Vorst 

 KARNa, en 't (voet) volk, en de mantri's, op paarden en wagens (gezeten), 

 en de boepati' s op olifanten, met verward gedruisch bestormend en ver- 

 pletterend. De vijand deinst; alleen de helden blijven over, om den aanval 



7. te weerstaan. * In dien nood bieden velen (den' overwinnaar) hulde, en ge- 

 ven de wapens over, en smeeken om het leven. Eer zij tijd hadden om te 

 ontkomen, zijn ze ingehaald en voorbijgesneld. Sommigen onderwerpen zich in 

 schijn, en maken gebruik van 's vijands achteloosheid, om ter zijde af te wij- 



8. ken en op nieuw te ontvlugten. "^ Anderen worden terstond met het zwaard 

 getroffen, om 't lijf gevat en afgemaakt. Deerniswaardig is de toestand van 

 velen der P a n d a w a ' s. Tegengehouden , afgesloten , omsingeld , beklemd 

 en onder de voet geworpen, vallende, vertreden en verdrongen, zijn zij aan 



9. de uiterste verwatóng ten prooi. * Sommigen worden uit de hoogte op het 

 hoofd getroffen, met de voorpooten (der rijdieren) getrapt, of overreden door 

 de wielen der wagens, door de olifanten en paarden, die dreunend en stor- 

 mend aankomen. Geene stem wordt gehoord van Karnh en de Korawa's 



10. in den strijd. * Talloos zijn de slagtoff'ers van 't woedend strijdgeweld van 

 Awangga's Vorst. Bij tienduizenden worden zij neêrgehouwen. Velen ver- 

 mengen zich met den vijand; maar in 't razend woeden bemerkt men niet, 

 dat het vijanden zijn. Vele honderdduizenden vinden den dood. 



11. * NAKOELa en SAüiiiwa bieden vruchteloozen tegenstand: hun wagen wordt 

 verbrijzeld. Joejoetsoeh (2) ziet zijn voertuig vermorseld door een' pijl van 

 IvARNa, die vol moed en kracht van zich afslaat. De vermogende schich- 



12. ten komen in menigte te voorschijn, en vervullen de ruimte. * De Prins 



( 1 ) Dit is hier in oneigenlijken zin te verstaan , daar Kaen'u zich op een' wagen bevindt. 



(2) Over Joejoetsoeh zie Kr. aant. bij 11, i-s. 



