EEN-EN-VEERTIGSTE ZANG. 11 



o 



van Tjampala neemt de wijk, door zijne troepen jammerlijk verlaten; 

 Satyaki geraakt in 't naauw, en neemt afgemat de vlugt. Het vaandel 

 van de schoone Dèwi Sikandi kronkelt en vi^ikkelt zich heftig ineen. 



13. * Zoo vlieden de benden van Tjampala wijd en zijd in verwarde 

 vlugt, om het leven te redden; ook het volk van Wirata stuift uiteen, 

 en vliedt naar alle kanten. DResTa-DYOEMNa , Satyaki ;, Madrim's zonen, 



14. JoEJOETSOEH , allen zoeken hun behoud in de vlugt. * Vele vorsten en 

 hoofden sneuvelen, onverhoeds overvallen door Awangga's Vorst. De voor- 

 vechters en helden, door vrees bevangen, dolen ginds en herwaarts rond. 



Koning JoEDiSTiRa, op afwering van 't gevaar bedacht, ijlt ter hulpe, 



15. en lost zijne pijlen. * Ten getale van twintigduizend komen zij zwermend te 

 voorschijn, en snellen den vijand te gemoet. WRëKODaRa lost fluks den 

 Bargawastra: bij digte drommen ontwikkelen zich de pijlen in 't lucht - 



16. ruim, snorrend en donderend, en werpen zich gezamenlijk neder, * en stui- 

 ten de schichten van SoERja's zoon. ARDJOENas geschut buldert als een 

 hevig onweer, met stormvlagen en bliksemstralen ( I ): viermaal honderdduizend 

 bergen komen te voorschijn, bergen van steen, die zich alle neerstorten 



17. op den vijand. * Zij stooten zaam en vermengen zich met de wonderkrach- 

 ten (2) van Awangga's Vorst: dooreenwarlend in de lucht, voeren zij den 

 strijd van bovennatuurlijke vermogens. Schitterend en flikkerend, als sterren, 

 die zich uitstorten over 't aardrijk, strooijen zij zich in 't rond, vermengd 

 met weêrlicht en bliksem. 



18. *Sri KARNa en de honderd Korawa's komen tot staan. SoEjoDa- 

 Na is getroffen door een' neêrkomenden schicht, en ontsteld, ofschoon 't wa- 

 pen niet in zijn ligchaam is doorgedrongen. 



Ijlings nadert de wagen van Dvvarawati 's Vorst (3), en baant zich een' 



(1) In den tekst schijnt hier weer de voorstelling van een werkelijk onweder met het beeld der 

 vergelijking vermengd te zijn. Vgl. XII, 16, en de noot ald. 



(ü) D. i. met de door zijne wondermagt voortgebragte wapenen. 



(3) D. i, de wagen van AEDJOE^fa, door KRës>fa bestuurd. Het blijkt althans niet, dat Ardjoesj" 

 nog steeds den wagen van Kuësxü bereed, die hem voor de vervulling van zijne gelofte tegen Dja- 

 ^s^DK^xS. geleend was; en in 't Kw. staat hier dan ook uitdrukkelijk: de wagen van Ardjoeïja. 



15 



