Y 116 



BRATA-JOEDA. 



maar terwijl hij er naar grijpt, is zij reeds tot gruis vergaan: links en regts 

 door de pijlen getroffen, is ze aan duizend stukken gereten; en Re si Narü- 

 Da wordt ten spot (der hemellingen). 



8. * Eensklaps wordt door Vorst Karno, een stormpijl gelost, die wijd en 

 zijd de pijlen voor zich uitdrijft. Als met den bezem weggevaagd, storten 

 al de pijlen in zee. Zij kookt van de menigte van wapenen. Ziedend woelt de 

 oceaan door de liette der schichten, die bij millioenen en tieu-millioenen er 



9. in vallen. * Als het kokend vocht in den ketel, zoo bruist en borrelt de 

 oceaan, door den strijd der twee uitstekende helden. De visschen sterven 

 in menigte. De Slangenvorst (1) wordt van schrik bevangen, daar de zee in 

 damp verkeerfc. Millioenen en billioenen van pijlen storten in den oceaan, 

 en alles woelt verward dooreen in de hevig bewogene wateren. 



10. ^ Lang gaan de twee groote mannen voort, hunne krachten inden strijd 

 te meten. Bij afwisseling vieren zij hun' vermogens den teugel, en lossen 

 een onnoemelijk aantal pijlen, maar alles zonder vrucht. Zoodra zij voor 

 den dag komen , stuiten zij op elkander af. Daarom legt thans de Vorst 

 van Awangga haastig den Widj aja-danoe aan: hij spant het wapen, en 



11. bezweert het met eene tooverspreuk. * Door ongeduld tot de uiterste verbit- 

 tering tegen zijn' vijand vervoerd, daar zijne wondermagt geene uitwerking 

 heeft, wil hij een spoedig einde (aan den strijd) maken, en lost den 

 Widj aja-danoe. Het aanleggen is volbragt, de AVidj aj a-tjapa (2) 

 ontsnapt, en al dreunend komen de tijgers (8) uit den boog te voorschijn. 



DEIE-EN-VEEETIGSTE ZANG. 



D o E R M A. 



1, Aanhoudend te voorschijn komend, verspreidt zich het pijlenheir wijd en 



(1) D. i. ANTh-bogh, de fabelachtige vorst van 't onderaardsche slangenrijk? 



(2) Hetzelfde als AVidjuju-danoe, maar hier oneigenlijk van de pijlen gebezigd. 



(3) Toespeling op den aai-d der pijlen (zie 't vervolg), en tevens op den naam van de volgende 

 dichtmaat. 



