DRIE-EN-VEEKTIGSTE ZANG. 117 



zijd in 't rond. Bij honderdduizenden ontwikkelen ze zich in alle mogelijke 

 gedaanten. Van wat de aarde bevat, van al de bewoners der zee, van 't 



2. wild des wouds, ontbreekt er niet een. * Wat zich op de bergen, in ravij- 

 nen en holen ophoudt, 't is al voltallig bijeen; als vogels van alle soorten 

 vertoonen zich de pijlen; om niet te spreken van de steenen en bergen, de 



3. slangen en draken, de stormen en windvlagen. * In allerlei vormen ver- 

 vullen zij 't oorlogsveld. Op nieuw schudt de boog: Vorst KarnS, spant 

 zijne uiterste krachten in, en ditya's en rasaksa's, dioe's, boeta's, 



4. wil 's en andja-andja's (1) stroomen in menigte naar buiten. — -^ De 

 and ja-and ja is een dwergachtige boeta, van de grootte van een jongge- 

 boren kind, maar van monsterachtige gedaante. — In digte drommen volgen 

 zij elkander. Schrikbarend is de aanbhk van het talloos heir der gedrogten, 



p. sommigen slechts uit beenen en voeten bestaande, * anderen slechts uit rom- 

 pen zonder hoofd; dezen komen te voorschijn als hoofden zonder hals, ge- 

 nen vertoonen alleen den hals, de bovenarmen of de handpalmen. Als wol- 



6. ken van rook komen zij in gesloten drommen op den vijand af. * De groote 

 ditya's verslinden de lijken, en drinken 't bloed, en kaatsen met den drie- 

 tand, terwijl zij ten aanval naderen met gapenden muil. — De Korawa's 

 zien 't vol blijdschap aan: hun bulderend gejuich schijnt den hemel te doen 



7- barsten. — * Andere (gedrogten) vliegen door de lucht in digte zwermen, en 

 trachten om strijd, zich op den vijand te werpen. 



Algemeene schrik heerscht onder de Pan dawu- benden. Maar spoedig 

 wordt PARTa door den Vorst van Dwarawati aangespoord, om de boven- 



8. natuurlijke wapens te keer te gaan. "^ Plij spant den Bram as tra, het mag- 

 tige werptuig; haastig legt hij aan; de boog dondert los, en knetterend komt 

 het vuur te voorschijn. Ruischende wind- en storm vlagen voeren het met 



9. zich , en met luid geraas ploffen de vuurbergen (2) neder. * Duizendmaal 

 tienduizend bergen van vuur komen opdagen ; nog vier- , nog zevenmaal hon- 

 derdduizend volgen van achter, en verdelgen den vijand. De wangedrog- 

 ten worden bij menigte verbrand, en luide verheft zich het vreugdgej uich 



10. der Pandawa's. * Zelfs de dj a wata's geraken in de uiterste verwarring. 



(1) Verschillende soorten of benamingen van gedrogten, reuzen, enz. 



(2) D. i. bergen of groote massa's van vuur, zoo als in een vuurwerk; eigenlijlce vulkanen 

 scbijnen hier niet bedoeld te zijn. lu 't Kw. wordt dan ook alleen van vuur, niet van bergen ge- 

 sproken: zie Kr. aant. bij 8,5-9. 



