DRIE-EN -VEERTIGSTE ZANG. 119 



18. over is van Ivarnu's tooverscliepselen. Nog ^vint het vuur steeds veld, "* en 

 vervult het woud en de ravijnen, en alle plaatsen, waar zij zich verschui- 

 len; het stijgt op in de lucht, en verheft zich tot den hemel. 



De hemel geraakt in opschudding door het vuur. De déwa's naderen 



19. de strijders met luid misbaar. //* Houdt op," roepen zij tot PARTa en 

 KARNa, //houdt op, kampvechters! laat onverwijld die wapenen rusten ! Doet 

 //gij 't niet op staande voet, dan zult gij den toorn van lijang Goeroe 



20. //niet ontgaan: hij zal nederkomen, * en u zijne gramschap doen gevoelen: 

 //zijn vloek zal u beiden treffen ^ dewijl gij er op dt zijt, om de wereld 

 //te vernielen. Derhalve, mijne zonen, komt, laat aanstonds uwe woede 

 //varen, en houdt haar in toom!" 



21. * De twee strijders komen tot bedaren, en werpen al 't vuur en de too- 

 verwapenen weg. Terstond naderen zij elkander, en bij 't zamenstooten der 

 beide wagens bijten de paarden elkaar. Beiden leggen hunne pijlen aan , 



22. * maar één voor één : het waren nu geene wonderpijlen meer. Van weers- 

 kanten schieten zij , maar beiden missen hun doel. De wagens wenden en 

 zwenken door de bekwaamheid der menners, die tevens (den strijd) bestii- 



23. ren. * Al draaijend en keerend golven ze op en neder (*), terwijl de paar- 

 den bijten en brieschen, en, overeind staande, elkaar gelijktijdig met de voor- 

 pooten slaan. De een zw^enkt regts- , de ander linksom; in het draaijen 

 sluiten zij zich kringswijze aaneen, en stooten op elkander onder het af- 



24. schieten van pijlen. * (Weder) wijkend en zwenkend, stooten de wagens 

 met de zijden tegen elkander: nu keeren ze elkaar de flank, dan den rug 

 toe, terwijl ze gelijktijdig omzien; straks staan ze weer tegenover elkander 

 in de juweelen wagens, en zenden elkaar hunne pijlen toe, zonder achter- 

 uit te zien (1). 



(*) Vs. 1 kan misschien ook geacht worden, geheel of gedeeltelijk op de 'paarden betrekking te 

 hebben, waarvoor de woorden njirniinifMtm-n^'njiajinii^i beter schijnen te passen dan voor de wagens. 



M co hen l.(Ti 



Vgl. evenwel E in Kr.aant. O vertaalt: "gelijk golven verhieven zich de wagens in 't rond." 

 (1) Men zal in de hier beschreven bewegingen bij groote levendigheid tevens eene soort van kunst- 



