- i 



-1 OA o 



i-^V BRAÏA-JOEDA. 



VIEH-EN-VEERTIGSTE ZANG. 



P A N K o E R. 



Bij 't zamentrefFen der wagens houden de menners tegelijk de teuo^els 

 in. (De paarden,) in hun loop gestuit, springen stijgerend omhoog. De men- 

 ners , beiden vorsten , spreiden in 't besturen der teugels hunne bovenmen- 

 schelijke vermogens ten toon (?). — Golvend verheft zich de hevig bewogen 

 oceaan. * Beurtelings rijzend en dalend schudt de grond, als zou hij splij- 

 ten; de aarde beeft; al schokkend waggelt zij heen en weer; de bergen 

 knikken met hunne kruinen. De Korawa's juichen, en bulderend ant- 

 woordt het heir der Pandawa's. Batara SoiKSMa Kawckas (1) schijnt 

 zich te verlustigen in de aanschouwing van den kampstrijd. 



matige symmetrie opmerken, die in de Jav. beschrijvingen van afzonderlijke gevechten meermalen 

 de aandacht treft. Die tafereelen dragen veelal volkomen 't karakter van de spiegelgevechten, die 

 in de Javaansche dansen zoo menigvuldig zijn, en met allerlei wapenen, als pijl en boog, pieken, 

 zwaarden, pistolen enz., worden uitgevoerd. Vooral een van die dansen, een ware krijgsdans, 

 zoo ik meen Djüja-oepa genoemd, komt mij bij zulke beschrijvingen steeds onwillekeurig vóór 

 den geest. Hij wordt uitgevoerd door vier knaapjes, op grillige wijze als kleine duivels of b o e t a ' s 

 uitgedost, en gewapend met daartoe vervaardigde boompjes, die zij verbeelden moeten uit den grond 

 te rukken. Op de maat van eene oorverdoovend zware en levendige muzijk vallen zij al dansend 

 op elkander aan, en spreiden in 't slaan en schermen, wijken en wenden, vallen en weder opstaan 

 eene vlugheid, behendigheid en volkomen regelmatigheid ten toon, die zich onmogelijk beschrijven 

 laat, en niet onaardig is om aan te zien. Het is met één woord, behoudens de bijzonderheden 

 van kostuum, wapening enz., als eene levende illustratie van de kampgevechten der Jav. poëzij. 

 Het laat zich dan ook onderstellen , dat de Jav. dichters hunne voorstellingen van gevechten grooten- 

 deels aan zulke nationale spelen ontleenen. Vgl. ook den tweestrijd van WKëKODajRa en Doerjo- 

 DasS. in LX, 3-6. 



(1) Een bijnaam van Batara Gokeoe. 



