^■^ BRATA-JOEDA. 



gen van venijn. — Fluks spant DANANDjaja zijn' boog, de pijl ontsnapt, 

 9, * en treft hem in den strot. Juist wilde hij bijten, toen de schicht hem te 

 gemoet kwam. Doodelijk getroffen stort hij ter aarde, nederploffend als een 

 berg. Verbazing en schrik vervulde al het volk bij 't aanschouwen (van den 

 strijd); met vreugde zien zij, dat AnDa-WALiKa in zijn' val gesneuveld 

 is. 



10. * Inmiddels spant KARNa den boog met den pijl Widjaja-danoe (1), 

 den voleindiger. Op den hals van ARDjoENa is het wapen gerigt. Naauw- 

 keurig heeft hij aangelegd, en is gereed, om het af te schieten. Maar op 

 hetzelfde oogenblik, dat de pijl wordt losgelaten^ geeft de Vorst van Mandra- 



11. ka, die den wagen bestuurt, een' ruk aan de teugels, * zoodat de paarden 

 zich bewegen, en de wagen (achterover) wipt (2). De vlugt van den pijl ver- 

 andert van rigting, en wijkt naar omhoog. Daardoor mist hij den hals, en 

 komt op de kroon te regt. Zij wordt aan stukken van 't hoofd geslingerd, en Par- 



12. Ta's hoofdhaar gaat los. * Als de Vorst van Awangga zag, dat hij PARTa's 

 hals gemist had, streek hij zich vol verbazing en spijt over de borst (3), en 

 riep driftig uit: //Wat mag het zijn, dat mijn schot heeft doen falen? dat 



13. //ARDJOENa niet in den hals getroffen is door mijn' schicht?" — ^Hij had 

 niet bemerkt, dat de Vorst van Mandraka, zijn wagenmenner, op 't 

 zelfde oogenblik aan de teugels getrokken had, waardoor de wagen ver- 

 wrikt, de pijl van het doel afgeleid, en, instede van den hals te treffen, 

 bovenwaarts was uitgeweken, zoodat de kroon geraakt werd. 



(1) Hetzelfde wapen, waarvan hem boven, in XLIII, 19 — 20, het gebruik op straffe van B a t a- 

 ra Goeroe's toorn verboden was. Welligt is dit den dichter ontgaan, ofschoon dan 't Kw. in die 

 fout deelen zou (zie K7\ aant. bij 3 — 14); maar 't kan ook zijn, dat de Widjaja-danoe hier, 

 zonder bezwering gebruikt, als een gewone boog te beschouwen is, gelijk trouwens de uitwerking 

 van 't schot niets buitengewoons heeft. Vgl. 16, vlgg., waar AKDJOEXa van zijn' kant ook straffe- 

 loos een goddelijk wapen opvat, en wel den Pasoe-pati, die elders, in X X I X , 5, alsnogmag- 

 tiger dan de Bramastra wordt voorgesteld. 



(2) 't Schijnt, dat men hier te denken heeft aan een' wagen met twee wielen: vgl. 15, %, en 

 Kw. in Kr. aant. bij 3 — 14. 



(3) Een bij de Javanen gewoon gebaar bij hevige aandoeningen: zie Geschiedenis van Baron 

 Sakèndhèr, in de aant. bij pd. 310; en vgL beneden, LUI, 21. 



