VIER-EN-VEEETIGSTE ZANG. 123 



14. De Vorst van Dwarawati * ontstelde, toen hij zag, dat ARDJOENa's 

 kroon getroffen werd. Maar PARTa brengt schielijk het haar bijeen, maakt 

 de losgerukte wrong weder op, herstelt de kroon, en zet haar op het hoofd. 

 Daarop spant hij vol drift zijn^ boog, en legt hem op 't naauwkeiirigst aan. 



15. *De pijl vliegt heen, en treft zijn doel: het goddelijk wapen schiet raak, de 

 pooten der paarden worden afgerukt, en KARNa's wagen buigt voorover. Ter- 

 stond lost hij een' pijl, die andermaal PARTa's haarwrong treft. Nu nadert 



16. deze in hevigen toorn, * grijpt ijlings zijn' Pasoe-pati, en legt hem aan, 

 terwijl hij luidkeels uitroept: //O verachtelijke, lage ellendeling, thans zijt 

 l/ge uw verderf nabij! Zoo ge 't leven behouden wilt, werp u aanstonds 

 //met het aangezigt op mijne voeten: welligt dat ik u dan lijfsgenade schenk!" 



17. * Tegelijk doet PARTa zijn' wagen nader komen, en roept overluid: //Zie, 

 //daar komt Pasoe-pati, en treft u in den strot!" Op hetzelfde oogenblik 

 legt ook KARNa aan, insgelijks een' beslissenden pijl, den Widjaja-danoe. 

 Nog is hij bezig, met inwendige beden het wapen te bezweren , als hij wordt 



18. voorgekomen door den schicht, die hem treft. * Onder 't spannen van zijn' 

 boog, te midden van zijn gebed, treft hem de neerkomende Pasoe-pati, 

 en schiet hem den hals af. Hij valt , en ligt uitgetrekt in den wagen neder. In 

 waarheid, KARNa was een uitnemend krijgsman! Hij sneeft, zonder van de plaats 



19. te wijken, en ligt uitgestrekt in den juweelen wagen neer. * Zoo stierf de 

 Vorst van Awangga, door Partb, met den Pasoe-pati getroffen. 



De Pandawa-benden verheffen luide zegekreten, en zetten den vijand na. 

 De Korawa's ontvlieden 't slagveld; zij stuiven uiteen, en verstrooijen zich 

 wijd en zijd^, voortgejaagd en in 't naauw gedreven door de vervolgende 



20. Pandawa-benden. * In verwarde vlugt zoeken de Korawa's zich wijk- 

 plaatsen, en schuilen weg in bosschen en ravijnen, huiverend van radelooze 

 vrees. 



Intusschen ligt het ligchaam van Awangga's Vorst nog onverzorgd in 

 den wagen. Lichtglansen slingeren met hevig gedruisch om hem heen, en 

 de geluiden des onweders geven bekoorlijkheid (aan het tafereel). 



