126 



BRATA-JOEDA. 



10. //ten een middel van uitredding te vinden! * Dat zij ook eertijds niet zijn 

 //omgekomen, toen ik hen in den strik lokte in 't paleis (1), maar allen de 

 //wijk namen naar het bosch!" 



Toen de Vorst zijne rede geëindigd had, sprak Ar ja Sakoeni op zachten 

 toon: //Heer, doorluchtig Vorst, laat ons niet met overijling te werk gaanl 

 //Wel zou ik op uw bevel vol vaardig heen gaan, en middelen van uitkomst 



11. //zoeken; doch ééne omstandigheid is uwe aandacht ontgaan. * Werwaarts 

 //zou ik mij begeven, om hulp te zoeken? Al keerde ik de drie werelden 

 //om, ik zou niemand vinden, die opwegen kon tegen een' vorst, met boven- 

 // menschelijke vermogens bij uitnemendheid toegerust, onverschrokken in den 

 z' strijd, vol heldenmoed en wonderkracht, in alle kunsten volleerd, uitstekend 

 //in schranderheid, alom vermaard en geprezen om zijn wijs beleid, in den 

 //strijd des gewelds en in den strijd der list; onweerstaanbaar door felle drift 



12. //en bekwaamheid (2). * Daar is slechts één: het is uw doorluchtige va- 

 //der. Koning SALja van Mandraka: hij toch heeft zijne vermogens nog 

 //niet uitgeput. Al moest hij de gedaante van Hjang Goeroe aannemen, 



.//te midden des slagvelds, hij is er toe in staat; — of ook die van Bat ara 

 /'Ka.La, geen bezwaar zou hem in verlegenheid brengen, zoo lang hij de 



(1) Volgens het Kw. in 't Lakliuls: zie Kr. aant.hï] 10, *-', envgl. Gesch.d.PP. §23 — 4, waar 

 het bedoelde geval verhaald wordt. 



(2) Uit het begin van Sakoeni's rede zou men geneigd zijn af te leiden, dat de uitbundige lof- 

 spraak, die hier voorafgaat, op een' vijand, KRësxa of JoEDiSTiRa, of ook, in 't meervoud, op de 

 vijf Panda wa' 3 betrekking had. Het verband met het volgende schijnt echter genoegzaam te be- 

 wijzen, dat er niemand anders dan SALja meê bedoeld is, en dat de woorden «daar is slechts één" 

 dus niet beteekenen, dat slechts één man tegen zulk een vorst kan opwegen, maar dat er slechts 

 één zoodanig vorst bestaat; dat geen ander dan SALJa al de genoemde hoedanigheden in gelijke ma- 

 te bezit. De gewigtige aanhef van Sakoeni's rede had voorzeker iets meer doen verwachten; maar 

 inderdaad schijnt de zin van al, wat hij hier zegt, eenvoudig hierop neder te komen: » Gij wilt, dat 

 aik uit zal gaan, om hulp te zoeken maar vergeet daarbij, dat gij de beste hulp, die te vinden is, 

 I) nabij u hebt in mv' schoonvader SALja." — In 't Kw. is de zamenhang (in zoover wij ons op de 

 uitlegging van G verlaten mogen) natuurlijker. Doerjodana heeft Sakoejti niet gevraagd, om 

 een' persoon tot hulp op te zoeken, maar om eene list te bedenken tot verraderlijke verdelging van 

 den vijand. Daartegen oppert Sakoeni gemoedsbezwaren, doch raadt den Vorst, liever de hulp 

 van Salja in te roepen, om den strijd op eervolle wijze te herstellen. Zie Kr. aant. bij 8, s — 10 

 ï; 9, 3;10, 1-3, 6, vlgg.; 11, s-io, 



