128 



brIta-joeda. 



te gemoet. Op zijne uitnoodiging zetten zij zich neder, met al hun volk (1) , 

 ten strijde toegerust. De troepen van Mandraka zijn in orde geschaard; 



17. * al de hoofden zijn met hunne strijdmagt opgedaagd, om bevelen te 

 ontvangen, en te vernemen, of het ('s Vorsten) wil is, dat zij ten aanval 

 uitrukken. 



Zoodra men naar behooren- gezeten is, de bevelhebbers en de vorsten, 

 zoovelen als er aanwezig zijn, nadert de Koning SoEJODaNa terstond tot den 



18. Vorst van Mandaraka, legt het hoofd op zijne knieën, * en spreekt hem 

 vleijend aan: //Vader Vorst, uw zoon weet geen' raad (2). Ach, laat hem 

 //den goedgunstigen bijstand van zijn' doorluchtigen vader erlangen! Jasa- 

 //nana, regel den strijd! Tangi singa wikrama!" — Zoo sprak hij: — 

 tan gi wil zeggen: wek op! — singa beteekent: ondersteun (mij) in den 



19. strijd! — awikrama: * verbeter de regeling des oorlogs! jasanana: ja, 

 Heer, doe het, bescherm ons door uw krijgsbeleid ! (3) — // Geëerbiedigd Vorst, 

 //verstrek gij tot opperhoofd, tot bevelhebber in den strijd: gij zijt geschikt 

 //tot de verdelging des vijands!" 



Met een' vloed van streelende woorden hield SoEjODaNu aan, vleijend en 



20. smeekend, en als gereed om in tranen los te barsten. * Maar Mandraka' s 

 Vorst antwoordde minzaam: //Niet alzoo, mijn vorstelijke zoon! Vader is 

 //veel te onnoozel; hij is zwak, en weet niet te handelen in 't gevaar (4).'' 



DoERJODaNa herneemt het woord: // Indien mijn vorstelijke vader ongenegen 

 //is, om zijn' deerniswaardigen , rampspoedigen zoon in genade op te ne- 

 ff men, dan wenschte ik liever den dood te ontvangen. Het leven ware 

 //mij slechts eene verlenging van straf!" 



21. * De Vorst van Mandraka antwoordt met zachtheid: //Indien gij 't 



(1) Al dat volk schijnt Her slecht te pas te komen; vgl. D, E, in Kr. aant. bij 16, s — 17, i. 



(2) Eig. "is zeer dom, weet zich niet te redden." 



(3) Ongerijmde verklaring van eenige uit het Kw. overgenomene woorden en klanken : zie Kr. aant. 

 bij 18, i— 19,3. 



(4) In dit nederig antwoord ligt misschien eenige spijt opgesloten , dewijl het krijgsbewind hem niet 

 eerder is aangeboden, en hij vroeger slechts als wagenmenner bij Karku heeft moeten dienen. 



