VIJP. EN- VEERTIGSTE ZANG. 129 



//werkelijk aan vader overlaat, en gij beoogt niets dan 't goede en een be- 

 vstendig heil, doe dan afstand van de helft des rijks! Indien de Panda- 

 //wa's dat niet wilden aannemen, dan voorwaar zou ik aanstonds op mij ne- 

 //men, om hen te dooden, die Pan da wa's, waar zij ook mogten schuilen. 

 //Al zochten ze eene schuilplaats in Soeralaja, * ik zou geen' enkelen 

 22. //medgezei behoeven, oin 't leven te benemen aan de PandaWa- vorsten, 

 // indien zij zulk eene inhaligheid toonden, om volstrekt alles te willen eischen , 

 een zich niet met de helft te vero:enoeo-en." 



o o 



Nog had hij niet uitgesproken, toen SoEJonaNa 't woord opvatte: //Heer, 

 i'daar valt niets op aan te merken; alleen, thans, mijn vorstelijke vader, is 

 //het daartoe veel te laat, nu de krijg op 't hevigst woedt" 



ZES-EN-YEEILTIGSTE ZANG. 



asmIeI-dana. 



1. //Van mijne broeders zijn reeds velen gesneuveld, Heer! RoEKMa-RÜTa, 

 //BoERi-SRawa, en tachtig van uwe zonen de Kor a wa's, en (onze) groot- 

 i/ vaders, zwagers, leeraars, kleinzonen en bevriende vorsten (1)." 



2. *Nog hadden de vorsten van Astina en M an dr aka niet geëindigd met 

 redetwisten, toen Re si SwaTaMa het woord opnam, en gramstorig uitriep: 

 //Ach, die Vorst van Man dr aka. verdient niet, dat hem zulk een voorstel 



3. // worde gedaan ! * liet zou jammer zijn , indien hem het werk wierd toever- 



(1) In deze opnoeming schijnen de betrekkingen van SoEJODaNiï zelf met die van Salj» verward 

 te zijn. Onder grootvaders is hier moeijelijk iets anders te verstaan dan onder leeraars, namelijk 

 Bismh en Drok^; zwagers zal betrekking hebben op SoEJODiï^^as schoonbroeders KAKXiï en Dja- 

 juDKaTii ; kleinzonen op LAKSiiiiXa en den zoon of de zonen van Kaex^ , dus kleinzonen van Salj^. 

 Dat de twee eigen zonen van Salj^ hier zoo bijzonder op den voorgrond gesteld wordei, zal wel 

 als een rhetorische kunstgreep te beschouwen zijn. 



17 



