ZES -EN -VEERTIGSTE ZANG. 



131 



Zij waren beiden even moedig, en schenen het aardrijk te zullen verbran- 

 den (1). Maar SoEJODaNa haast zich, de knieën van Vorst SA.Lja te omvatten , 



10. * en spreekt hem aan met hartroerende woorden, en smeekt , teeder weenend , 

 om ontferming. Weldra komen beiden tot bedaren. De zoon van DiioNa 

 neemt de wijk, en zet zich in 't bosch neder, om zich aan gebeden te wijden. 



11. Spreken wij verder van de hoofdplaats van As tin u (3). — '->" De Vorst 

 van Mandraka. sprak op zachten toon tot de verzamelde hoofden: //Indien 

 //ik slechts gezwegen had, tansardjana-koejadian: ik zou geen verstan - 

 // dig vorst zijn, indien ik geen' raad gaf, en de beste handelwijs aanbeval. 



12. // * Wordt er evenwel geen acht op geslagen, welnu, ik zal voor den dood niet 

 //terus: deinzen, wanneer ik belast word met de ondernemins;. Het is mijn 

 //tijd: ik ben al oud genoeg." 



Weldra is SALja ingewijd en erkend als opperbevelhebber in den krijg, 



13. *Hij ontvangt de heilbeden der hoofden, en de zegenwenschen van alle pan- 

 dita's, séwa's en sogata's. Zij betuigen hunne goedkeuring over de ver- 

 heffing tot veldheer van Mandraka's vorst. 



14. Het gerucht heeft zich verspreid, en de P a n d a w a - vorsten bereikt. * Het 

 is hun ter ooren gekomen^ dat de Koning van Mandaraka veldheer van 

 As tin a geworden is, een hoog begaafd, krijgshaftig vorst, een held volgroo- 

 te deugden, behoedzaam en scherpzinnig in 't gevaar, en vermaard omzijn 



15. schrander beleid. * De Pandawa's zijn in beraad, wie geschikt mag zijn, 

 om den Koning van Mandraka 't hoofd te bieden in den strijd, nu hy 

 verheven is tot aanvoerder in den oorlog, tot opperbevelhebber in den krijg. 

 In waarheid is niemand berekend, om op te treden tegenover den Vorst van 

 Mandrakü. 



IG. * De Koning van Dwuruwati neemt het woord, en belast Arja Na- 

 KOELa met eene zending : // Gij begeeft u ten spoedigste naar de legerplaats 

 /' van den Vorst van Mandraka; maar laat niemand u vergezellen! Gij 



17. //nadert hem, omvat zijne knieën, *en stelt uw leven in zijne handen! Wel- 



il) Nam. door hunne drift. Vgl Kr. aant. bij 9, 4-5. 



(2) D. i. rau 't geen in de legerplaats van DoERJODaN-i2 voorviel, zonder ons verder met AswTM. 

 op te houden. — Over de volgende -vvoordeD van Salju zie Kr. aant. bij 10, " — 12, ». 



