132 



brIta-joedI. 



//aan, handel (verder) naar uw eigen beleid! Ziedaar liet middel, om iets 

 //goeds te verwerven!" 



Zoodra NAKOELa de geheime onderrigtingen van Naréndra KRësNa 

 ontvangen heeft, biedt hij zijne hulde aan den Vorst van Dwarawati, en 

 begeeft zich schielijk op weg. 



18. * Wij zwijgen van den togt van NAKOELa, en keeren terug tot den Vorst 

 van Man dra ka, die zich verwijderd had uit de tegenwoordigheid van Ko- 

 ning SoEJODaNa, terwijl al de hoofden volgden naar het kwartier van Man- 

 drak a's vorst. 



19. * Den ganschen weg over werd Koning Saljb, door pijnlijke overdenkin- 

 gen gekweld. Het knaagde hem aanhoudend aan 't hart , dat hij besloten had 

 tegen de Pandawa- vorsten te strijden. In droef gepeins stond hij stil^ en 



20. weifelde bij de gedachte aan Nakoelh, en SADÉwa. * Voor zijn hart was er 

 geen onderscheid tusschen eigen en zusters kind. Waar beiden aanwezig zijn , 

 voorzeker daar weegt het eigen kroost het zwaarst; doch waar geene kinde- 

 ren zijn, nemen de neven hunne plaats in, en genieten dezelfde genegenheid , 



21. alsof zij eigen kinderen waren. * Daarom was hij bekommerd van gemoed, 

 de doorluchtige Koning SALja; want zijne eigene zonen waren reeds beiden 

 gestorven (1): Raden RoEKMa-RaTa en BoERi-snawa waren gesneuveld, zoo- 



22. dat zijn hart zich gewend had tot NakoelS en SadéwL * Hij was in twee- 

 strijd; bittere droefheid en berouw vervulden zijne gedachten. Immers, hij 

 had reeds de belofte uitgesproken, om te strijden en zijne krachten te meten 

 tegen de Pandawa- vorsten; en zoo was hij nu aangesteld en gehui- 



23. digd tot opperbevelhebber in den krijg. * Bij 't naderen van zijne le- 

 gerplaats werden de aandoeningen steeds levendiger in 't hart (2) van Ko- 

 ning SALja. 



Aan 't nachtleger gekomen, ontvangen al de hoofden bevel, om met den 



24. morgen ten strijde gereed te zijn. * Weldra nemen de hoofden afscheid: na 

 de bevelen te hebben ontvangen, begeven zich allen in hunne kwartieren. 

 Zoo verliepen er twee dagen, zonder dat iemand ten strijde uittoog, toen de 



(1) Eig. » van zijne eigene kinderen waren de mannelijke reeds alle (beide) dood." Hij had na- 

 melijk nog drie docMers, Eruwaïi, Soerttkanti en Baxowati. 



(2) Eig. » ontwaakte steeds meer het hart van " 



