ZES-E X-YEERTIGSTE ZANG. 133 



honderd Korawu's een' krijgsbevelhebber aanstelden (1). 



5. * Gaan wij voort met te spreken van den Koning van Mandr-ika. Al 



zijne vrouwen (2) komen hem te gemoet; ook uit het verblijf der weduwe (3) 

 komen de bijwijven, in 't gevolg van SATxawATi, (den Vorst) in zijne ver- 

 trekken (4) te gemoet. 



G. * liet legerverblijf was kunstig aangelegd. De Koning van Mandrukti 

 had goedgevonden het in te rigten als een' Kraton, naar het voorbeeld van 't 

 paleis van Mandraka, met allerlei gemakken en sieraden, alles in zijn' 



7. eigen vorm, met poorten en een' panankilan (5), * tot ontvangst van de 

 mantri's en dipati's, (wanneer zij) binnen (verschenen) (6): al wat in 

 een' Kraton behoort. Binnen den panankilan was een fraai binnen- 



(1) D. i. met of ter gelegenTield van de aanstelliag van een' nleuwea veldheer verliepen er twee 

 dagen, zonder dat er gevochten werd. Dit is evenwel Avat ruim gerekend; want Ka-RX^ sneuvelde 

 tegen den ondergang der zon; den volgenden morgen werd Salju tot veldheer benoemd, en daags 

 daarna werd 's morgens de strijd hervat. Overtaalt: «van den tijd, dat over de honderd KE. 

 )> een veldheer was benoemd, verliepen er twee dagen, eer dat men ten strijde uittrok"; maar dit 

 is nog minder met het vervolg overeen te brengen, en zoo doende wordt ook het woord i^^ ver- 

 onachtzaamd. — In ieder geval is deze volzin een louter invoegsel van den omwerker; en in 't Kw. 

 verloopt slechts een enkele nacht tusschen Kaex^'s dood en de hervatting van 't gevecht. Zie 

 Kr. aant. bij 23, 4—25, en Gesch. d. PP. § G3, noot. 



(2) Wij kennen slechts ééne wettige vrouw van Salj^i, namelijk Sattuwati: het woord vromoen 

 (garw^) zal hier dus in ruimeren zin te verstaan zijn, schoon 't in dat geval vreemd is, dat in 

 de volgende zinsnede afzonderlijk van de lijwijven (paminggir) gesproken wordt. 



(3) Misschien van Salju's dochter Soertikanti, de Aveduwe van Karvu? Zoo Avordt het door 

 P verklaard. Men zou 't ook in 't meervoud kunnen opvatten: «het verblijf der weduwen." (Jv. 

 karandan). In den Kraton te Soerakarta Avonen namelijk de Aveduwen van 's Vorsten huis 

 bij elkander, in de zoogenoemde Kradèn-ajon, d. i. zaoveel als PrinaessenJiof, Avaar door den 

 Soesoehoenan in haar onderhoud wordt voorzien. 



(4). O; »tot in 't voorhof" Hier is dus khvji opgevat als eene bepaling van lui ari «^ ^ (mjp terwijl 

 ik het opgevat heb in denzin van Jivdórden (Vorst)". Vgl. D, 'E In Kr. aant. bij rs. ■r,als ook L, 1, lo, 

 waar ,"^1* op dezelfde wijze en in gelijken zin voorkomt. 



(5) Z. V. a. pasëban,. gehoorzaal: zie de noot ])ij XXII, 12. 



(6) O vat '7'/j5« op als eene bepaling van man tri, en vertaalt: «alwaar de binnen-man tr j ' s 

 J-en de hoofden verschenen". Vgl. D, E (in K?-. aant. bij vs. i-O, waar 't verband weder gansch 

 verschillend is. In geene van beide omwerkingen echter is deze beschrijving mij geheel duidelijk. 



