134 



brata-joeda. 



plein (1), overdekt en beneveld door eene ligte wolk, orn hel hari Ic bclcoren. 



ZEVEN-EN-VEEETIGSTE ZANG. 



E A K A S - A T I. 



o 



o. 



4. 



5. 



De zijden van de poort waren met poedak bezoomd; par idj at ü groei- 

 de in de hoeken; overgeplante boomen waren in rijen geplaatst. Het paau- 

 wengras, dat er nog groeide (2), gelijken digt ineen, flikkerend inet bruinaoh- 

 tigen glans (?), * wedijverde in bevalligheid met het jonge loof van den dj ring, 

 dat er als verwelkt uitzag, uit droefheid bij 't aanschouwen van den Vorst. 

 Het scheen hem te waarschuwen voor tegenspoed in den krijg; het verwelkte 

 voorkomen van den dj ring was een voorteeken van leed. * De tjoetjoer (3) 

 deed uit de lucht klagende toonen boven de legerplaats hooren, ten tee- 

 ken van nederlaag in den strijd, en van den ondergang van 't geslacht van 

 Mandruku's vorst. De huispaauw slaakte ongewone toonen: * zijn angstig 

 voorgevoel verried zich door de beklemde, heesche stem. 



Het zou te lang duren, om gewag te maken van al de voorwerpen in de 

 legerplaats, die waarschuwende w^enken schenen te geven. Reeds is aan alle 

 dipati's van Mandraku (4) * en aan alle mantri's bevel gegeven, om 



(1) Jav. palataran: een plein in 't midden van den K r a t o n , onmiddellijk vóór het eigenlijk woon- 

 rerblijf van den Vorst. In den Kr at on te S o erakarta is het beplant met allerlei uitgezochte boo- 

 raen en planten, die daar met bijzondei'e zorg worden aangekweekt. Over 't algemeen beantwoordt 

 de inrigting der vorstelijke v.'oningeu in de Jav. poëzij volkomen aan 't geen men hier in den K ra- 

 ton zien kan. Een duidelijk plan van dien Kraton, met de namen der plaatsen, en, zooveel 

 doenlijk, met perspective afbeeldingen van sommige punten, zou eene hoogst nuttige bijdrage zijn 

 tot opheldering van Javaansche geschriften. 



(2) Namelijk, als overblijfsel uit den wilden staat? Vgl. Kr. aant. bij vs. 4. 

 (o) Een vogel: zie boven, bij II, 14. 



(4) O vertaalt 4, s-e als een' afzonderlijken zin: j> al de hoofden bevonden zich bij Mand rak a's 

 "(tent)," wat mij evenwel te gedrongen schijnt, en ook door D, E wordt weersproken : zie K)\ aart. 



