ZEV EX-EN- VEERTIGSTE ZANG. 135 



zich toe te rusten tot den strijd, ieder naar zijn' rang en stand. De krij<?s- 

 lieden zijn dndc in de weer, en maken zich geheel strijdvaardify. De leo-er- 



6. plaats weergalmt van 't gedruisch, * het gedruisch der nachtehjke vreugde, 

 en 't geluid van trommen en bekkens. De troepen van Mandrakü over- 

 stroomen (de legerplaats). Den geheelen nacht zien zij met verlano'en uit 



7. naar den aanval, vol moed, dewijl hun vorst * bekleed is met het op- 

 perste krijgsgezag , en 't bewind op het oorlogsveld voeren zal. —Van al de 

 mantri's en boepat i's, als ook van 't gemeene krijgsvolk, die ten strijde 

 gevoerd werden, waren nog tweemaal honderdduizend overig: de andere helft 

 was gesneuveld (1), 



S. * Intusschen zijn den Koning, die zich in zijne tent bevindt, door zijne 

 gemahn verver schingen voorgediend. Maar hij kan ze met geen onbezorgd 

 hart genieten; want zijne ziel is vervuld met de gedachte aan de verdelging 



9. des vijands. * Reeds heeft hij alle tooverbeden overdacht, om niet te falen 

 in de (aanwending der) wondermagt van T janda-bérawa (3); ook de hoof- 

 den, die hem ter zijde moesten blijven (3), oude, dappere, rijk begaafde 

 mannen, helden in 't gevaar. 



10. * De rnuzijk van al de dipati's weerklinkt door de legerplaats; het ge- 

 druisch der bekkens is als dat van de zee. In ieder kamp houden de hoofden 

 zich elk bij zijne eigene afdeeling. 



11. * Inmiddels ontvangt Vorst Salja van wege den Koning DoERjooaNa 

 een' grooten voorraad kleederen. Weldra zijn zij rondgedeeld onder de di- 

 pati's en mantri's: elk heeft van de geschenken ontvangen. 



12. * De Vorst keert terug van de ontvangst der gezanten van den Koning 

 DoERJODaNa, die de milde giften hebben overgebragt, en begeeft zich achter 

 in zijne woning. De hoofden keeren terug naar de wachtplaatsen , en hou- 



13. den zich daar gereed. * Alleen de panakawan (4), die de sirih-doos 

 draagt, blijft bij den Vorst, en gaat mede naar binnen. 



(1) De laatste volzin staat alleen in deze om-werking, en schijnt geheel uit de lucht gegrepen te 

 zijn. Ook is 't niet duidelijk, of het op de troepen van Mandr^ka of op het geheele heir der 

 Korawa's betrekking heeft; in 't laatste geval schijnt de opgaaf echter te gering, in verhouding 

 tot de buitensporige getallen , die elders nu en dan worden vermeld. 



(2) Deze schijnt hier te worden opgenoemd als een voorbeeld van meerdere tooverbeden, die Sai.- 

 jS. overdacht, d. i. bij zich zelf opzeide of repeteerde. 



(3) Namelijk : ook daaraan moest hij denken , om ze te kiezen ? 



(4) Z. V, a. page. 



