135 



brItI-joeda. 



Terwijl SaljS in zijn binnen vertrek (1) gezeten was, werd hij verrast 



14. door de komst van Nakoelu, die hem tegentrad. * Met gevouwen handen 

 wierp hij zich aan de voeten van den Vorst, en sprak met een' eerbiedigen 

 groet: //Ach, Heer, is 't waarheid, dat gij het opperbewind aanvaard hebt, 

 f/ om den strijd te herstellen, en den vijand te verdelgen?" 



15. * Op zachten toon antwoordt de doorluchtige Vorst: //Ja, mijn zoon (2), 

 // het is zoo ! Uw broeder SoEJODaNa heeft het werk aan mij opgedragen , en 

 //ik kon het niet afwijzen: als ouder (bloedverwant) was ik er toe verpligt. 



16. // *In 'teerst, mijn kind, heb ik geweigerd: ook viel het mij uitermate zwaar; 

 //maar wat zou ik doen? Plet is nu eenmaal zoo bepaald door de Godheid, 

 //door Sang Hjang Oetipati (3), en 't staat niet in mijne magt, jongen, 

 //om het te ontslaan!" 



17. * Weenend hernam NAKOELa, met gevouwen handen: //Geëerbiedigd Ko- 

 //ning, als het zoo met den oorlog gaan moet, wie zal dan wederstand bie- 



18. //den, wanneer gij het bevel voert, * gij, een bejaard, dapper en vermogend 

 //vorst, uitstekend door heldenmoed in 't gevaar, vermaard door al de drie 

 //werelden? Mijne oudere broeders zijn geheel ter neer geslagen door het 



19. //berigt: zij willen zich niet tegenover u in den strijd begeven, * evenmin 

 //als ik en mijn jonger broeder SadéwÜ: wij vermogen toch niets (tegen u)!" 

 Tegelijk trekt NAKOELa zijn' kris (en roept): //Ach, Heer, stoot hem mij ter- 



20. //stond in den hals, dat ik sterve * onder uw' vorstelijken zegen, en niet 

 //op het slagveld! Laat het niet zoover komen, dat ik op het slagveld sneve! 

 // Strijden tegen een"' leeraar (4) is hetzelfde als (te strijden tegen) de verhevene 



21. //Godheid. Liever nu op het oogenblik, en ijdele moeite gespaard! * Met 

 //vreugde (wacht ik den dood), aan uwe geëerbiedigde voeten neergebogen, 

 //zonder mij van u te verwijderen. In den dood zelf wil ik niet wijken van 

 //u, mijn' vorstelijken leeraar, en bovendien mijn vader (5). Neen, geen 

 //haarbreed zal ik wijken!" 



(1) Jav. made panëpi, anders gewoonlijk panëpèn, d. i. letterlljl^ plaats van afzondering: 

 zoo heet in den Kraton alhier een bijgebouw ter zijde van 't vrouwen verblijf gelegen , en dat o. 

 a. als spreekvtrtrek dient. 



(2) Jav. koeloep, 't geen in toespraak tot een jong mensch gebezigd wordt, en ongeveer beant- 

 woordt aan mijn jongen, kind! 



(3) Een bijnaam van Baturu Goeroe. 



(4) Jav. goeroe: algemeene eernaam voor een' ouderen bloedverwant, vaderlijken vriend, Mentor, 



(5) Zoo noemt hij Saljh als broeder van zijne moeder. 



