138 



B R A T A - J o E ü A. 



//den zijn op mijn ligchaam. Ook heeft uw oudere broeder JoedistirH zich 

 //altijd gewijd aan gebeden en godsvereering (1). De Kalima -oes'ada, is 



31. // eene uitnemende gunst * voor hem, die de inborst van een' reinen hei- 

 // lige en een regtgeaard hart bezit. Want zelfs de Kalimosada, wanneer 

 // hij gevoerd Avierd door iemand van trouweloozen aard, dan zou ook hij mijn 



33. //ligchaam niet deren. * Daarom moet alleen uw oudere broeder de Koning, 

 //en geen ander, het geschrift Kalimosada voeren; en voor altijd is het 



33. //bezit van Astina verzekerd aan uw' vorstelijken broeder. * Met mijn' 

 // dood zal het ook (den met strijd) gedaan zijn. Dan is er geene hindernis 

 //meer, en de Brata-Joeda ontbonden. Eén slechts, mijn zoon, zal dan 

 //overblijven, maar die vermag niets, te weten SoEJODaNa." 



34. *Arja Nakoelu, stortte een' vloed van tranen. Hij scheen onwillig, om 

 te gehoorzamen, en bezwaard door 's Vorsten last. Maar hij werd aanhoudend 

 gedrongen: //Ga na heen, kind, spoedig, zonder tegenstreven, en nee^n mijne 

 //boodschap met u!" 



ACHT-EN-VEEKTIGSTE ZANG. 



K I N A N T I. 



1. Minzaam sprak de Vorst van Mandraka: //Kom, NAKOELa, mijn 



//kind, ga nu spoedig naar hais, en toon geen' weêrbarstigen zin! Immers 



3, //is het de wil der Godheid, dat dit alles zoo gebeuren moet, *Ing ënoe 

 //moeng kawati-koen këmoelakëna dèn bakit, d. i. houd slechts 

 //op weg mijn geheim bedekt: pas daar wel op, mijn kind!" 



3. NAKOELa neemt met eene eerbiedige buiging afscheid, * en metweifelen- 



(1) Een zeer gebrekkige zamenhang. Beter hiidt de vertaling van O: » alleen u^v broeder J. heeft , 

 )i door zijne volharding in 't bidden, met de Klmsd. eene hoogere gunst verkregen: de kracht van 

 )) dezelve is verbonden aan de zuivere inborst en 't onbedorven hart eens priesters." Maar zoo 

 daar geene andere lezing aan ten grondslag ligt, is die vertaling bezwaarlijk van willekeur vrij te 

 pleiten: njojtcmj) beteekent toch niet alleen] De algemeene bedoeling schijnt te zijn: toen Batara 



Goeroe mij het voorregt der onkwetsbaarheid schonk, was daaraan evenwel de bepaling verbon- 

 den, dat het geschrift Klmsd., gevoerd door een' man van godvruchtigen wandel, doodelijk voor mij 

 worden zou. 



