ACHT-EN-VEERTIGSTE ZANG. " 139 



de schreden vervolgt hij zijn' weg. Aan de legerplaats der Pandawu's 

 gekomen, verschijnt hij vóór den Vorst van Dwaravvati, BiMa, Audjoenh 



4. en JoEDisTiRa, die daar met KResNa gezeten zijn, * benevens de Vorsten van 

 Tjampala en Wirata, Satyaki en DRësTa-DYOEMNu , en al de hoofden, 

 die voltallig bijeen zijn, vóór 't aangezigt des Konings van Dwarawati. 



5. * NAKOELa vouwt de handen, en spreekt tot den Vorst van D w a r a w a t i : 

 //Heer, in de kwartieren van Mandraka aangekomen, heb ik Oom aano-e- 



6. //troffen, en verlof gevraagd om te sterven. * Maar de Vorst van Mandraka, 

 // Heer! heeft mij onderrigt omtrent de beste handelwijs. Ziehier naar waarheid, 

 //wat Oom Vorst SALja mij geopenbaard heeft. Hij verlangt namelijk, dat uw 



7. //jongere broeder hem in den strijd tegemoet ga. * Mijn oudste broeder, de 

 //Vorst JoEDisTiRa, moet hem morgen 't hoofden bieden. Het geschrift Ka- 

 //limosada moet hij als wapen tegen hem bezigen. //Dat (zeide hij) zal 



8. ////het middel zijn, om mij te geleiden naar den zaligen hemel, * naar Ari- 

 ////boewana. Maar laat geen ander (het wapen) aanleggen! Zelfs de Ka- 

 // //limosada, door een' ander gevoerd, zou gewis niet in mijn ligchaam 



9. ////dringen. Maar wanneer uw oudste broeder hem rigt, '^ dan zal hij mij- 

 ////ne borst doorgrieven. Ga nu spoedig naar huis! Zonder falen valt het 

 ////rijk van Astina uw' ouderen broeder ten deel!" Zoodanig was in 

 //waarheid de boodschap van Man draka's Vorst." 



10. * Koning KRësNa zag lagchend om naar zijn' jongeren broeder, den 

 Vorst JoEDisTiRa, die onder zijn' blik verlegen het hoofd boog. BiMa en 



11. ARDJOENa en al de hoofden waren verheugd, ^' en zonder zorg over de on- 

 derneming: zij beloofden zich voorspoed, overwinning en zege, en het eind 

 van alle zorgen. 



12. Het verhaal keert terug tot Mandraka' s doorluchtigen Vorst. * Na 

 't vertrek van NAKOELa was zijn gemoed met bekommering vervuld door de 

 smeekende weeklagten van zijne gemalin, de schoone (1) Dèwi SATYawATi. 

 Haar (2) hart bezweek (van droefheid), (schoon) niet voor 't eerst door den uiter- 



IS. sten nood bezocht. * Vergeefs trachtte hij zijne gade te troosten. Een bange strijd 

 bewoog het gemoed der Vorstin. Zij scheen willens, de handen aan zich zelve te 



(1) Jav. rëtnjt, eig. het juweel: een gewoon dicliterlijk voorvoegsel vóór namen van vrouwen, 

 even als koes o erna, bloem, en andere uitdrukkingen van dien aard. 



(2) Of zijn? Zie Kr. aant. bij 12,d— 13,t. 



