142 » ° 



^^"^ BRATA-JOEDA. 



//te zien in zijne ellende, houdt geniet op, de wenkbraau wen te fronsen, met 



2. //eene wreedheid, die hem van minnesmart vervult! * Onwillig, om uwe 

 // teederheid te betoonen , laat gij den toorn door uwe oogen spreken , en 

 //kastijdt mij met uwe lippen (?). Wat schuilt daar toch achter? Wel verstaat 

 //gij uw' dienaar te bedroeven! Waar zou ik de gelijke van mijne geliefde 



3. //vinden! * Al daalde Dèwi Rarasati (1) neder, en stelde haar gelaat tegen 

 //'t uwe over, waar zou Dèwi Rarasati heengaan, om zich te verschuilen, 

 //overwonnen in den wedstrijd van bevalligheden! Groot is het heil, dat mi] 



4. //beschoren is door de gunst van Hjang Goeroe, * dat ik u, geliefde zus- 

 "teï, bezitten mag! De verhevene God, Bat ara BRaaia, ziet zijne gade 

 //voor u onderdoen. De goddelijke Rarasati, Brumü's gemalin, wordt door u 



5. // in de schaduw gesteld ! * Wat heb ik dan misdreven, dat ge mij uwe toespraak 

 //onthoudt, en 't er op toelegt, om mij te doen vergaan? Ach gun mij 't loon 

 //voor mijne vaardigheid tot uwe dienst, voor de kostelijke offers (2), die ik 

 // u aanbied, voor 't bewaken van uw leven, en voor het dag en nacht aan- 



6. // houdend streven om u te behagen ! * Wat wordt door uw' dienaar gewei- 

 // gerd? Hij onderneemt al, wat gij hem opdraagt, al verlangdet gij bij voorbeeld, 

 // dat hij de sterren des hemels zou tellen , en er een prachtig steunsel voor 



7. // uwe haarwrong (3) van maken. * Maar indien mij het werk wordt toever- 

 //trouwd (4), zoo sta mij toe, u te naderen, begunstig mij met de hoogste 

 //zaligheid, laat het genot uwer bekoorlijkheden mij ten deel vallen, opdat 



8. // uw dienaar u zijne liefkozingen moge aanbieden. * Bij 't afvallen van uw 

 //kleed, als weleer (5), wanneer het oogenblik der vereeniging naderde, wei- 

 // feit hij niet, al wordt hem het leven onttogen: met het streelend genot vóór 

 //oogen, zet hij het leven op 't spel, al moet hij versmelten in den wellust, 



9. // en vergaan in 't mingenot. * Welligt faalt hij in 't verheffen uwer schoon- 

 //heid, in bevalligheid van manieren; gij versmaadt hem wegens zijn gemis 



(1) De gemalin van den God BEaMa. 



(2) Jav. koemala,; een kostbaar gesteente, en ook h.et semen virile. Ik heb getracht in 't 

 midden te laten, wat er hier meê bedoeld wordt: welligt is in de Jav. woorden ook eene opzette- 

 lijke dubbelzinnigheid gelegen. 



(3) Nam. in den vorm van haarspelden of eene kam, waarin de sterren als edele gesteenten zou- 

 den dienen? 



(4) Dit zal in algemeenen zin te verstaan zijn: » zoo ge mijne diensten aanneemt.''. 



(5) D. i. als anders, naar gewoonte. 



